1
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
<i>♪ Mira, lo logramos</i>

2
00:00:10,927 --> 00:00:14,723
<i>♪ Al lado bueno ♪</i>

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,934
<i>♪ Al lado bueno ♪</i>

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
<i>♪ Mira el lado bueno ♪</i>

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
Shari, soy DC.

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,567
Si un cliente quiere que lo haga
¡Trabajo el domingo, trabajo el domingo!

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,403
Incluso los gurús de los eventos necesitan
¡Un día libre, Jenna!

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,363
Bueno la reunión
con un ícono tecnológico

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,741
por quien es famoso
trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.

10
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
¿Quién es?

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
Ah, déjame adivinar. tu eres
¿Bajo una de esas NBA?

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
Creo que te refieres a la NDA.

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Has estado fuera de
el país por mucho tiempo.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
Y no.

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
ha sido muy abierto
fuente con todo

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
que ver con su empresa.

17
00:00:46,796 --> 00:00:49,132
Es el multimillonario Tom Redlands.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
Oh, vaya.
Es algo importante.

19
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
¡Tom Redlands!

20
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Exactamente. y el es
iniciar una nueva organización sin fines de lucro.

21
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
Así que realmente necesito
Clava esta cuenta.

22
00:00:56,389 --> 00:00:57,932
Bueno solo
Clavéalo rápidamente.

23
00:00:57,974 --> 00:01:01,311
No dejes que te retenga demasiado tiempo.
Límites saludables, Jenna.

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Sabes que estoy trabajando en eso.

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,814
Y la cena del domingo está en marcha.

26
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
¡Kiki está haciendo tu favorito!

27
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
Tex-Mex, Jenna!

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,028
Mmmm.

29
00:01:10,069 --> 00:01:12,113
Solo sonríe mucho y estás de acuerdo con
él, pero hazle saber que tienes

30
00:01:12,155 --> 00:01:14,574
sólo tengo diez minutos para
sobra porque es domingo.

31
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
Vale, gracias, Angie.

32
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
¡Jenna, Jenna!
Esto es lo que tienes que hacer.

33
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Tienes que entrar allí.

34
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
tienes que decirle que eres
voy a darle el 110 por ciento

35
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
y vas a
sácalo del parque.

36
00:01:22,999 --> 00:01:23,958
Eso es todo lo que quiere oír.

37
00:01:25,293 --> 00:01:26,669
¡Ensalada!

38
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Gracias josh!

39
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
Tu jerga deportiva siempre es así.
útil en una reunión de negocios.

40
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
¡Haciendo lo mejor que puedo para el equipo!

41
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
¡Sé tú mismo!
Es lo mejor que puedes ser.

42
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
¡Gracias, Angie!

43
00:01:37,347 --> 00:01:38,973
y recoger
¡Papas fritas en camino!

44
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
¡No me esperes!

45
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Pero eres importante.
¡Esperaremos!

46
00:01:42,143 --> 00:01:43,353
¿Lo haremos?

47
00:01:43,394 --> 00:01:44,938
La mayoría de nosotros esperaremos.

48
00:01:48,399 --> 00:01:49,609
¡Oh!

49
00:01:49,651 --> 00:01:51,319
¡Oh, no!

50
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Lo siento mucho.

51
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
Lo siento, yo tampoco estaba mirando.

52
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
yo no estaba mirando
donde iba.

53
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
Aquí tienes.

54
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
¡Andrés!

55
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
¿Jenna?

56
00:02:01,913 --> 00:02:04,499
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en París.

57
00:02:04,541 --> 00:02:07,335
Yo, lo era.

58
00:02:07,377 --> 00:02:11,381
Pero me mudé a casa para entrar
bienes raices con mi hermano,

59
00:02:11,422 --> 00:02:14,092
Juan, y resulta
eso no es muy interesante.

60
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Yo comencé mi propio
firma consultora.

61
00:02:17,220 --> 00:02:20,306
Guau. Eso suena impresionante.

62
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo?

63
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
¿Has vuelto de Chicago?

64
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
Hace cinco años.

65
00:02:25,895 --> 00:02:27,063
Oh, vaya.

66
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Sí, obtuve mi título en
marketing y diseño y

67
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Regresé aquí para
ponlo a trabajar.

68
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
Genial.

69
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Sí.

70
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Aquí tienes.

71
00:02:35,822 --> 00:02:37,198
- Gracias.
- Lo siento.

72
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Bueno, estuvo lindo
para toparme contigo.

73
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
Literalmente.

74
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Oh, lo siento, tengo una reunión.

75
00:02:46,291 --> 00:02:48,668
Ah, no, por supuesto. Claro, sí.

76
00:02:48,710 --> 00:02:49,794
Fue bueno verte.

77
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Tú también.

78
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
Hola.

79
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
¿Hola?

80
00:03:06,352 --> 00:03:08,897
tengo una reunion
con Tom Redlands.

81
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Parece que ha dado
Dame tu número.

82
00:03:13,276 --> 00:03:16,571
Eres el gurú de eventos de
¿Marketing del pájaro cardo?

83
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Ese soy yo.

84
00:03:17,989 --> 00:03:20,742
Estoy consultando con la firma de Tom.

85
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
¡De ninguna manera!

86
00:03:22,452 --> 00:03:23,578
Eso es una locura.

87
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
¿Cuáles son los
posibilidades de eso?

88
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
Oh, ¿esa es la oficina de Tom?

89
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
No, es mi familia.

90
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
Tu familia de acogida.

91
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
ha pasado tanto tiempo
desde que los tengo.

92
00:03:34,005 --> 00:03:37,926
¿Cómo están Shari, Josh y Angie?

93
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
Recuerdo esas cenas
ustedes solían tener.

94
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
¡Qué fiesta!

95
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
¡Te acuerdas!

96
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
Sí, siempre dijiste cómo
importantes esas cenas semanales

97
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
fueron para todos ustedes.

98
00:03:45,683 --> 00:03:48,269
Espera, ahora mismo es domingo.
¿Bien?

99
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Ajá.

100
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
¿Todavía estás haciendo
¿Cenas dominicales?

101
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Por supuesto.

102
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
Es el pegamento que
nos mantiene unidos.

103
00:03:55,777 --> 00:03:57,487
Pero hagamos esta reunión.

104
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Puedo asegurarte que no pasa nada.
en mi camino y en mi trabajo.

105
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
Es bueno saberlo.

106
00:04:02,825 --> 00:04:04,953
pero esto puede absolutamente
espera hasta mañana.

107
00:04:04,994 --> 00:04:07,121
Reprogramemos.

108
00:04:07,163 --> 00:04:08,957
Ve a cenar con tu familia.

109
00:04:08,998 --> 00:04:09,958
¿En realidad?

110
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
Sí.

111
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
¿Qué pasa con el Sr. 24 horas al día, 7 días a la semana?

112
00:04:12,835 --> 00:04:15,254
Ahh... Eso es solo marca.

113
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
¡Mmm! Huele tan bien aquí.

114
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
¡Ah! ¡Lo lograste!

115
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
¡Hola!

116
00:04:27,517 --> 00:04:29,602
- Hola, Jen.
-¡Josh!

117
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
¡Interceptación!

118
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
¡Gracias!

119
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
¡Cilantro fresco del huerto!

120
00:04:34,857 --> 00:04:37,276
Te ves tan hermosa.
Muy profesional.

121
00:04:37,318 --> 00:04:39,362
Un poco demasiado profesional
para la cena del domingo!

122
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
¡Jenna! ¡Awww!

123
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Entonces, ¿cómo te deshiciste?
el multimillonario?

124
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
La reunión fue
reprogramado para mañana.

125
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
¡Bien!

126
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
Bueno, mira ahora que
simplemente tiene sentido.

127
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
Pero aún así, conoces la regla.

128
00:04:52,041 --> 00:04:54,794
Lo sé, el último en llegar
está de servicio lavando platos.

129
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
Ah, es un juego sencillo.

130
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Lavas el plato, secas el
plato, guardas el plato.

131
00:04:59,090 --> 00:05:01,175
¡Es un juego de pulgadas!

132
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
Analogía deportiva y Pacino.

133
00:05:04,721 --> 00:05:07,598
¡Bien, todos tomen asiento!

134
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
Ah, necesita salsa.

135
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
La salsa está casi lista.

136
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Sí, esto va
ser uno bueno.

137
00:05:13,229 --> 00:05:14,856
Lo siento.

138
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
Bien, basta de mí.

139
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
quiero escuchar sobre
la semana de todos los demás.

140
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Cuidado con lo que
deseas.

141
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
Se refiere a mi
fabulosa nueva comisión,

142
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
Galleta esterlina.

143
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
¿El presentador de "DC Today"?

144
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
- Sí.
- ¡La amo!

145
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
Bueno, Shari tuvo un poco
desafiar con ello.

146
00:05:30,121 --> 00:05:31,789
No era su día favorito.

147
00:05:31,831 --> 00:05:33,875
estoy pintando una familia
retrato con sus hijos gemelos

148
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
cerca de esta fuente
en su propiedad.

149
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
No pude conseguir que esos chicos
quédate quieto por un segundo.

150
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Ella realmente tropezó y
cayó en la fuente.

151
00:05:41,466 --> 00:05:44,719
Gracias angie,
¡Casi lo olvido!

152
00:05:44,761 --> 00:05:46,220
Sí, fue una locura.

153
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
No puedo esperar a ver ese cuadro.

154
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
¿Color de agua?

155
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
Muy bien entrenador.

156
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
¿Ya le diste el
¿La pista se encuentra jugada a jugada?

157
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
- No.
- ¡Sí!

158
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Bueno, pude escuchar
todo de nuevo.

159
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Gracias, Angie.

160
00:06:01,277 --> 00:06:02,904
trato de mantenerlo
a lo más destacado.

161
00:06:02,945 --> 00:06:04,947
Bueno, me gustó el
uno sobre esa chica tímida

162
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
quien quedó en primer lugar.

163
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
Eso fue dulce.

164
00:06:07,575 --> 00:06:09,243
Oh, ¿es ese el mismo que
¿Se congeló en el estado el año pasado?

165
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
Sí. Sí.

166
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
Ella venció a todos los demás
escuelas en triple salto.

167
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
¡Me encanta eso!

168
00:06:14,665 --> 00:06:17,627
Y esos niños realmente pueden
Come muchas hamburguesas.

169
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
¡Sí pueden!

170
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
kiki le trajo comida
camión a la reunión.

171
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
Hice. Y me limpiaron.

172
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Por supuesto que lo hicieron.

173
00:06:23,800 --> 00:06:26,969
¿Cómo estuvieron las clases esta semana?
¿Todo cuadra?

174
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Ahora tenemos el gracioso aquí.

175
00:06:30,515 --> 00:06:32,809
Sí, es bueno.

176
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Algunos de los niños que son
luchando son cada vez más

177
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
confiado, pidiendo
ayuda con trigonometria,

178
00:06:36,813 --> 00:06:38,022
lo cual es genial.

179
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
Pedir ayuda es
una habilidad tan hermosa.

180
00:06:39,982 --> 00:06:41,234
¡Totalmente!

181
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
¿Y tú, Rory?
¿Qué hay de nuevo?

182
00:06:44,028 --> 00:06:47,281
No sé. Nada.

183
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
¿Por qué no le dices
ellos sobre la escuela?

184
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Bueno.

185
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
saqué un ocho de
10 en mi examen de matemáticas.

186
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
¡Eso es increíble, amigo!

187
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
¿Te gustan las matemáticas?

188
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
me gusta porque
son solo números.

189
00:06:59,877 --> 00:07:01,629
No tengo que hablar con nadie.

190
00:07:01,671 --> 00:07:03,965
vas a hacer nuevos
Amigos, ya veréis.

191
00:07:04,006 --> 00:07:06,300
Se necesita un minuto para llegar
acostumbrado a una nueva escuela.

192
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
Ajá.

193
00:07:08,177 --> 00:07:09,679
Sí lo hace.

194
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
estoy tan emocionado
para ti jenna

195
00:07:15,893 --> 00:07:18,437
frotándose los hombros
con la élite tecnológica.

196
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
Bueno, sobre eso.

197
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
La reunión no fue
en realidad con Tom.

198
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
Envió a su consultor.

199
00:07:23,526 --> 00:07:26,696
y estaré trabajando
con Andrew Clarington.

200
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Espera, ¿qué?

201
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
¿El Andrew Clarington?

202
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
¿Tu viejo Andrew Clarington?

203
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
El único e inigualable.

204
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
Sí, resulta que él es
El enlace de Tom Redlands.

205
00:07:38,416 --> 00:07:40,501
y como
¿Qué sientes al respecto?

206
00:07:40,543 --> 00:07:42,461
¿Necesitamos una actualización?
sobre los límites.

207
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
Sí, exactamente.

208
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
necesitas hablar
a Tom Redlands,

209
00:07:45,673 --> 00:07:47,842
y tienes que decirle eso
hay un conflicto de intereses

210
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
¡Y no puedes trabajar con Andrew!

211
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
Shari, no puedo hacer eso.
¡Eso sería muy poco profesional!

212
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Ah...

213
00:07:55,224 --> 00:07:58,603
Bueno, Rory, habla.
Puedes decir cualquier cosa aquí.

214
00:07:58,644 --> 00:08:01,022
¿Quién es Andrés?

215
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
Mmm. ¿Cómo explicar a Andrés?

216
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
Él es su ex.

217
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Es un rompecorazones.

218
00:08:06,235 --> 00:08:10,364
Él es simplemente alguien a quien realmente,
realmente me gustaba en la escuela secundaria

219
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
quien aparentemente
No le agrado.

220
00:08:12,825 --> 00:08:16,537
Bueno, todo lo que puedo decir es que espero
Intentas proteger tu corazón.

221
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
Lo haré. Gracias Ang.

222
00:08:19,624 --> 00:08:20,666
¡Está bien!

223
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
digamos que
tenemos esperanzas.

224
00:08:22,585 --> 00:08:24,587
Josh, ¿tú vas primero?

225
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
Vale, ah...

226
00:08:27,089 --> 00:08:30,384
tengo la esperanza de que
puedo hablar rory

227
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
para unirse al equipo de atletismo.

228
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
¡Me encanta eso!

229
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Tú.

230
00:08:36,057 --> 00:08:39,894
¿Yo el próximo? Mmm...

231
00:08:39,936 --> 00:08:44,065
tengo esperanzas de poder pagar
de mi camión de comida este año.

232
00:08:44,106 --> 00:08:45,399
- Sí.
- Bien.

233
00:08:49,570 --> 00:08:52,073
Ah, tengo esperanzas de poder conseguirlo.
a través de esta nueva comisión

234
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
sin volver a sumergirnos en el agua.

235
00:08:54,283 --> 00:08:55,701
Literalmente.

236
00:08:55,743 --> 00:08:57,161
¡Ahí está!

237
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
¡Auge!

238
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Tu turno, Rory.

239
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
No sé.

240
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
Nada.

241
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
Está bien, cariño.

242
00:09:09,840 --> 00:09:13,928
Es solo nuestra forma de levantar
nuestros corazones para saber que hay

243
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
siempre algo
que esperar con ansias.

244
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
¿Puedo ser excusado?

245
00:09:17,682 --> 00:09:21,018
Sí. ¡Por supuesto!
Gracias por preguntar.

246
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
Que tengas una gran semana, amigo.

247
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
¡Diviértete en la escuela!

248
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
es todo
¿Está bien con él?

249
00:09:29,527 --> 00:09:32,780
Todos ustedes recuerdan lo que
Era como al principio.

250
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
Para cada uno de ustedes.

251
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
quieres que me vaya
y hablar con el?

252
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
Sería maravilloso, cualquiera de
Si te acercaras, ayudaría.

253
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Bueno, se quedó hasta el final.
hasta la cena de esta noche.

254
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
Eso es una victoria.

255
00:09:45,710 --> 00:09:47,586
Sabes, creo que fue
todos los chismes de jenna

256
00:09:47,628 --> 00:09:48,796
eso lo mantuvo interesado.

257
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Ah, Jenna.

258
00:09:51,465 --> 00:09:53,843
No dijiste qué
tienes esperanzas.

259
00:09:53,884 --> 00:09:58,180
Tengo esperanzas de superarlo
este nuevo trabajo, Andrew y todos.

260
00:09:59,265 --> 00:10:00,182
Sí.

261
00:10:00,224 --> 00:10:01,183
¡Salud!

262
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Necesito un tenedor nuevo.

263
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
Lo tengo. Lo tengo.
Sentarse.

264
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
Pero supongo que te gusta
¿Nuevo trabajo y bien pagado?

265
00:10:17,199 --> 00:10:18,743
Sí, es por una gran causa.

266
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Y sí, lo hace.

267
00:10:21,078 --> 00:10:23,372
Bueno, entonces tal vez esto sea
el trabajo que te mete

268
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
el espacio de oficina adecuado.

269
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Mi asistente está buscando configurar
Me presenté con un agente de bienes raíces.

270
00:10:27,376 --> 00:10:29,920
pero te amo por
preocupándose por mí.

271
00:10:29,962 --> 00:10:31,339
Sé que es difícil para ti

272
00:10:31,380 --> 00:10:33,466
pero a veces tienes
ponerse a usted mismo en primer lugar.

273
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Me has dicho que separe
espacios para el trabajo y el hogar

274
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
Sería más saludable para ti.

275
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
Lo sería.

276
00:10:39,221 --> 00:10:42,308
todavía estoy tratando de entender
lograr ese equilibrio entre vida personal y laboral.

277
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
Eres inteligente.

278
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Lo resolverás.

279
00:10:45,436 --> 00:10:47,605
Puedes hacer cualquier cosa.

280
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
Gracias Ang.

281
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
Por supuesto. Te amo.

282
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
Yo también te amo.

283
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Te llamaré mañana.

284
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Bueno. Conduce con cuidado.

285
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
Lo haré.

286
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
- ¡Buen día!
- Buen día.

287
00:11:18,761 --> 00:11:20,554
gracias por venir
a primera hora de hoy.

288
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Por supuesto.

289
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
Sólo quiero asegurarme de que estoy
cien por ciento preparado

290
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
para esta reunión.

291
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
Jenna, tú y yo somos un equipo.

292
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
nunca te enviaría
por ahí sin estar preparado.

293
00:11:28,604 --> 00:11:30,481
Pero no te preocupes, lo harás
me lo compensarás

294
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
con muchos cafés con leche. Muchos.

295
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
Trato.

296
00:11:34,944 --> 00:11:37,738
Bien, todo lo que necesitas.
para mañana está listo para partir.

297
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
Aqui estan los segmentos
del campo,

298
00:11:39,281 --> 00:11:41,450
codificado por colores,
porque eso es divertido.

299
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Ah, y comencé un simulacro de IA.
de lo que el piso del evento

300
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
podría mirar en dos
diferentes esquemas de color.

301
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
deberia estar listo
antes de llegar allí.

302
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
Amo tu cerebro.

303
00:11:49,917 --> 00:11:52,253
Y estoy muy agradecido.
Gracias.

304
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
Es tu visión.
Sólo lo estoy ejecutando.

305
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
Lo que me recuerda.

306
00:11:56,674 --> 00:11:58,592
¿Puedes por favor dar eso real?
agente inmobiliario una llamada de vuelta?

307
00:11:58,634 --> 00:12:00,261
Aparentemente hay esto
linda y pequeña oficina de esquina

308
00:12:00,302 --> 00:12:01,679
en K Street para ver.

309
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
no piensas
podemos seguir el ritmo

310
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
con todos los demás
trabajando remotamente?

311
00:12:05,015 --> 00:12:08,102
Sin ofender Jenna,
pero necesitas una vida.

312
00:12:08,144 --> 00:12:11,105
No puedes entretener el camino
Tu apartamento está ahora mismo.

313
00:12:11,147 --> 00:12:12,940
Mmm. Sí.

314
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
Equilibrio vida-trabajo.
No te equivocas.

315
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
Lo que significa que tengo razón.

316
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
Como siempre.

317
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
Será mejor que te vayas.

318
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
Sí.

319
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
Buena suerte con este tipo Andrew.
Lo busqué.

320
00:12:22,825 --> 00:12:24,660
Él parece un
francotirador.

321
00:12:24,702 --> 00:12:26,537
Sí. Sí.

322
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Él está, ah, está bien.

323
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
Envíame un mensaje de texto si necesitas algo.

324
00:12:31,709 --> 00:12:32,668
Lo haré.

325
00:12:32,710 --> 00:12:34,044
- Te veré más tarde.
- Nos vemos.

326
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
¡Buen día!

327
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
¿Hola, cómo estás?

328
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
Estoy bien. ¿Cómo estás?

329
00:12:47,600 --> 00:12:48,684
Bien.

330
00:12:50,227 --> 00:12:53,647
Te traje un café con leche moca helado
con tres bombas de vainilla,

331
00:12:53,689 --> 00:12:54,857
cubierto con crema batida.

332
00:12:54,899 --> 00:12:56,817
¡Oh, vaya!

333
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
no he tenido uno de estos
desde el tercer año cuando pude

334
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
quemar el azúcar con solo
caminando por los pasillos.

335
00:13:02,364 --> 00:13:04,950
Supongo que debería
he enviado mensajes de texto. Lo siento.

336
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
¿Sabes que?

337
00:13:06,535 --> 00:13:07,870
¿Quién soy yo para rechazar una paliza?
crema un lunes por la mañana?

338
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
¡Ese es el espíritu!

339
00:13:09,663 --> 00:13:12,625
Mmm. Es bueno.

340
00:13:13,876 --> 00:13:16,504
gracias por encontrar
un espacio de oficina.

341
00:13:16,545 --> 00:13:19,673
mi oficina es un poco
apretado en este momento.

342
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Ah, sí, no hay problema.

343
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
Tom posee como una docena
edificios para que podamos elegir.

344
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Gran vista.

345
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
Seguro que lo es.

346
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
¡Está bien!

347
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Bueno, Sra. Event Guru, ¿podría
Me gustaría decirme tus pensamientos

348
00:13:35,564 --> 00:13:38,442
en Todo por la familia
¿Gala de fundación?

349
00:13:38,484 --> 00:13:41,904
Primero que nada, me encanta el
concepto de esta fundación.

350
00:13:41,946 --> 00:13:44,240
Todo para la familia.
Todo está en el nombre.

351
00:13:44,281 --> 00:13:46,659
Conectando a la familia con todos
los recursos que necesitan.

352
00:13:46,700 --> 00:13:50,454
Entonces eso me llevó a pensar, ¿por qué no?
¿Hacer una conexión con la gala?

353
00:13:50,496 --> 00:13:53,290
Creemos una maqueta de un
Centro Todo Para La Familia,

354
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
pero de tamaño divertido.

355
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
¿Una maqueta del centro?

356
00:13:56,961 --> 00:14:00,005
Sí. Entonces, esta es una organización sin fines de lucro.
que ayuda a las familias con alimentos,

357
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
guarderías, servicios de salud,
soluciones habitacionales.

358
00:14:02,424 --> 00:14:04,260
Incluso tienen mascotas de terapia.

359
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Y según tengo entendido, si
este programa piloto va bien,

360
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
podrás abrir centros
en todo el país?

361
00:14:09,306 --> 00:14:10,850
Así es, sí.

362
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
Razón de más para dejar
los donantes potenciales ven lo que

363
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
las familias están recibiendo
una vez que el dinero fluye.

364
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
Y podemos divertirnos con ello.

365
00:14:17,273 --> 00:14:19,191
Bandejas de catering en
¿El área de comida tal vez?

366
00:14:19,233 --> 00:14:21,944
Un área para que la gente visite.
con las mascotas de terapia

367
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
y ver como ellos
reducir la ansiedad.

368
00:14:24,446 --> 00:14:26,115
Es una excelente manera de
entusiasmar a la gente

369
00:14:26,156 --> 00:14:28,576
sobre la idea en un
manera muy práctica.

370
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
¿Qué opinas?

371
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
Eh...

372
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Es...

373
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
Sí, es...

374
00:14:36,625 --> 00:14:39,295
Es interesante.
Definitivamente es interesante.

375
00:14:39,336 --> 00:14:43,132
Yo, ah, simplemente no creo que sea
lo que Tom estará esperando.

376
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
¡Exactamente! Esa es mi especialidad.

377
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Darle a la gente lo que
No sabía que querían.

378
00:14:48,304 --> 00:14:50,222
Sé que la gente te contrata
para lo poco convencional,

379
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
pero Tom lo ha logrado
claro que ese no es el.

380
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
Entonces, en este caso, respetuosamente,

381
00:14:55,811 --> 00:14:59,440
Yo solo, creo que podría ser
perdiendo un poco la marca.

382
00:14:59,481 --> 00:15:01,108
¿De qué manera?

383
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
Bueno, esta es la primera vez que Tom
incursionar en organizaciones sin fines de lucro.

384
00:15:03,527 --> 00:15:05,946
Por eso me contrató, ¿verdad?

385
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Los donantes de alto nivel son iguales
experiencias de alto nivel.

386
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
Estas son sus palabras.

387
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
Así que creo que Tom podría ser un
Un poco desanimado al pensar que

388
00:15:12,328 --> 00:15:15,956
sus donantes podrían tener que
ensuciarse las manos.

389
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
¿Quién se ensucia las manos?

390
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
solo me refiero a muchos
estas personas quieren ayudar

391
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
pero cuando se trata de eso,
muchos de ellos se alejan

392
00:15:23,172 --> 00:15:25,132
de aprender sobre el
Detalles de planta baja.

393
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Sólo quieren mezclarse con
otras personas de alto patrimonio neto.

394
00:15:27,676 --> 00:15:30,929
Entonces se trata solo de establecer contactos
y no la causa real?

395
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
No hay necesidad de ponerse a la defensiva.

396
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
Lo siento.

397
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
Bueno, ¿qué eres?
pensando para la gala?

398
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Bueno.

399
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
Estaba pensando,

400
00:15:44,360 --> 00:15:49,490
una fiesta en el jardín con champán en
el Hotel Real Harrington.

401
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
Oh, vaya. Eso es...

402
00:15:52,743 --> 00:15:53,994
Tradicional.

403
00:15:54,036 --> 00:15:57,373
Exactamente. solo un verdadero
asunto de gala.

404
00:15:57,414 --> 00:15:59,208
Con clase...

405
00:15:59,249 --> 00:16:04,129
Caviar, canapés y yo no
ya sabes, ¿trío de música clásica?

406
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
Exactamente.

407
00:16:05,547 --> 00:16:08,133
¡Ahora estás leyendo la mente de Tom!

408
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
Está bien, necesito
alguna charla de chicas.

409
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
¿Estás saliendo con alguien?

410
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
Dime que estás saliendo con alguien.

411
00:16:19,728 --> 00:16:21,939
Bueno, lamento decepcionarte.

412
00:16:21,980 --> 00:16:24,191
Pero acabo de recibir
hace unos meses

413
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
y no estoy listo para
ver a alguien ahora mismo.

414
00:16:27,236 --> 00:16:30,364
La vida es tan diferente.

415
00:16:30,406 --> 00:16:33,909
Una vida diplomática
Con David, listo.

416
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
necesitas poner
usted mismo por ahí.

417
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Necesitas tener una cita.

418
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
Necesitas hablar por ti mismo.

419
00:16:38,414 --> 00:16:40,541
Me parece bien.

420
00:16:42,960 --> 00:16:46,922
Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión con Andrew?

421
00:16:48,590 --> 00:16:50,718
Estaba tan seguro de que
Sabía lo que Tom quería

422
00:16:50,759 --> 00:16:52,511
que apenas
escuchó mi discurso.

423
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
Eh.

424
00:16:54,138 --> 00:16:57,057
Algo así como el último año cuando
insistió en ir a acampar

425
00:16:57,099 --> 00:16:59,560
aunque sabías que era
¿Va a llover todo el fin de semana?

426
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Tu recuerdo es asombroso.

427
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
Ah, lo sé.

428
00:17:02,646 --> 00:17:04,022
Y si, fue
exactamente así.

429
00:17:05,315 --> 00:17:07,234
¿Sabes lo que pienso?

430
00:17:07,276 --> 00:17:09,069
¿Crees que debería pararme?
mi terreno creativo, ¿verdad?

431
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
¡No! creo que deberías
haz lo que sea necesario

432
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
para superar esto
trabajo y seguir adelante.

433
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Incluso si mi reputación
en la linea?

434
00:17:16,285 --> 00:17:18,245
Tu reputación estará bien.

435
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Eres conocido por ejecutar
hermosos eventos.

436
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
Esto marcará esa casilla.

437
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
No todos tienen que hacerlo
ser innovador.

438
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
No sé.

439
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Me gusta mirar cada evento.
como su propia oportunidad única

440
00:17:28,130 --> 00:17:31,592
pensar fuera de lo típico
Corbata negra y caja de champán.

441
00:17:31,633 --> 00:17:34,595
Mmm. Y es por eso
todos te quieren mucho,

442
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
porque eres tan apasionado
sobre lo que haces.

443
00:17:37,264 --> 00:17:42,895
Pero Jenna, con Andrew involucrado,
es sólo que pesa demasiado.

444
00:17:42,936 --> 00:17:44,772
Sí.

445
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Quizás eso es lo que me molesta.

446
00:17:48,192 --> 00:17:49,777
Ah, espera.

447
00:17:49,818 --> 00:17:51,945
todavía no tienes
Sentimientos por Andrew, ¿y tú?

448
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
¡No! No.

449
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
¿No?

450
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
¡No te preocupes!

451
00:17:57,493 --> 00:17:59,286
no voy a intentarlo
reavivar cualquier cosa con Andrew.

452
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Bueno.

453
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
Bueno, así estamos
en la misma página.

454
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
¿Puedes por favor recordar?
¿Qué nos enseñó Angie?

455
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
No dejes que tu
el pasado te detiene

456
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
de aprovechar al máximo
del presente.

457
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
Bien. voy a hacer
la mayor parte del presente

458
00:18:15,052 --> 00:18:17,930
haciéndome cargo de mi negocio

459
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
y conseguir algo
nuevo espacio de oficina.

460
00:18:19,848 --> 00:18:21,141
¡Aquí, aquí!

461
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Sabes, tal vez lo hagas
llegar a pasar algo de tiempo

462
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
con el soñador Tom Redlands también.

463
00:18:27,856 --> 00:18:29,525
Puedo absolutamente elevarme por encima

464
00:18:29,566 --> 00:18:31,985
lo innegable
Química con Andrew.

465
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
<i>♪ ♪</i>

466
00:18:35,155 --> 00:18:42,704
<i>♪</i>

467
00:18:42,746 --> 00:18:47,417
<i>♪ Cuando éramos jóvenes</i>
<i>No tuve que intentarlo ♪</i>

468
00:18:47,459 --> 00:18:49,503
<i>♪</i>

469
00:18:49,545 --> 00:18:53,799
<i>♪ Dio todo el amor</i>
<i>teníamos dentro ♪</i>

470
00:18:53,841 --> 00:18:56,844
<i>♪</i>

471
00:18:56,885 --> 00:19:00,848
<i>♪ Niños de secundaria</i>
<i>sin miedo al miedo ♪</i>

472
00:19:00,889 --> 00:19:03,475
<i>♪ Se convirtieron esas noches de verano</i>
<i>en siete años ♪</i>

473
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
<i>♪</i>

474
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
¡Angie!

475
00:19:11,024 --> 00:19:13,902
¿Qué haces despierta tan tarde?
¿Está todo bien?

476
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Se trata de Rory.

477
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Quiero decir, no es nada grave.

478
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
simplemente me siento como
él se está alejando.

479
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
Parecía estar bien en
cena la otra noche.

480
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Sí, fue una buena noche.

481
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
aunque lo hizo
disculparse temprano.

482
00:19:24,454 --> 00:19:26,540
Bueno, eso es de esperarse.

483
00:19:26,582 --> 00:19:28,208
Adolescentes.

484
00:19:28,250 --> 00:19:30,711
¿Quién quiere escuchar?
Algunos adultos aburridos.

485
00:19:30,752 --> 00:19:33,046
Pero me encantaría escuchar
tu opinión sobre él.

486
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
eras bastante
similar a su edad.

487
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
Bueno, solo puedo hablar
desde mi propia experiencia.

488
00:19:38,135 --> 00:19:42,097
Tenía qué, 13 años cuando
¿Me acogiste?

489
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
En ese momento yo había estado en mi
propio durante tanto tiempo que realmente no

490
00:19:44,766 --> 00:19:47,519
entender lo que significaba
para ser atendido.

491
00:19:47,561 --> 00:19:49,396
Mmm.

492
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
Me duele el corazón cuando
Piensa en ese momento.

493
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
Tu mamá estaba tan enferma.

494
00:19:55,277 --> 00:19:58,238
Ella no podía cuidar
ella misma, y mucho menos tú.

495
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
Tenías el peso del
mundo sobre tus hombros.

496
00:20:02,534 --> 00:20:04,745
Rory está igual ahora.

497
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
Pero tú me salvaste, Angie.

498
00:20:07,080 --> 00:20:09,917
Me mostraste lo que
destinado a sentirse seguro.

499
00:20:09,958 --> 00:20:12,544
Y tu estas haciendo lo mismo
algo para él ahora mismo.

500
00:20:12,586 --> 00:20:15,923
Mis palabras no parecen
llegar hasta él.

501
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Mírame ahora.
Míranos a todos.

502
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
tienes mucho
experiencia con adolescentes.

503
00:20:20,802 --> 00:20:25,098
Sí, los niños se toman el tiempo para confiar
nuevamente después de haber sido

504
00:20:25,140 --> 00:20:28,143
rebotó desde el hogar de acogida
hogar a hogar de acogida.

505
00:20:28,185 --> 00:20:31,605
Pero aún así,
esto se siente diferente.

506
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
¿Cómo es eso?

507
00:20:33,357 --> 00:20:35,400
Es difícil de explicar.

508
00:20:36,318 --> 00:20:40,030
el solo tiene esto
Míralo a los ojos.

509
00:20:40,989 --> 00:20:44,451
Como si estuviera completamente perdido.

510
00:20:44,493 --> 00:20:47,621
Creo que ha presionado su
emociones tan abajo,

511
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
ni siquiera se enoja.

512
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
¿Existe la posibilidad de que hayas sentido
de esta manera sobre todos nosotros

513
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
en algún momento?

514
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Sí.

515
00:20:56,171 --> 00:20:58,340
me preocupaba
cada uno de ustedes.

516
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Todavía lo hago.

517
00:20:59,841 --> 00:21:04,513
Pues mira como tu
Los instintos nos ayudaron.

518
00:21:04,554 --> 00:21:07,808
Sigue tu propio consejo
y confía en tu instinto.

519
00:21:07,849 --> 00:21:09,518
Gracias.

520
00:21:09,559 --> 00:21:12,020
creo que solo
Necesitaba escuchar eso.

521
00:21:12,062 --> 00:21:14,898
Todos nos sentimos perdidos en
de una forma u otra.

522
00:21:14,940 --> 00:21:18,068
Nos demostraste que importamos.

523
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Las cenas dominicales van a ayudar
él también se siente parte de la familia.

524
00:21:21,154 --> 00:21:24,032
Bueno. Mantendré la fe.

525
00:21:24,074 --> 00:21:26,368
Estoy agradecido por esta charla.
gracias

526
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
En cualquier momento.

527
00:21:28,161 --> 00:21:31,832
Entonces, ¿cómo están?
cosas con andrew?

528
00:21:31,873 --> 00:21:34,668
Bien. Hasta ahora, todo bien.

529
00:21:34,710 --> 00:21:37,504
Le presentamos a Tom
Tierras Rojas mañana.

530
00:21:37,546 --> 00:21:41,008
Lo sorprenderás
como siempre lo haces.

531
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
Eso espero.

532
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Buenas noches, Jenna.

533
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Buenas noches.

534
00:21:58,775 --> 00:22:03,071
Tres, dos, uno...
¡Genial!

535
00:22:03,113 --> 00:22:05,032
Ahora pasemos a la prensa de piernas.

536
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
Arriba te pones.

537
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
Ni siquiera lo has dicho
¿Qué piensas todavía?

538
00:22:07,951 --> 00:22:08,910
¿Sobre tu prensa de piernas?

539
00:22:08,952 --> 00:22:10,537
No, sobre Jenna.

540
00:22:10,579 --> 00:22:13,040
Tu ex. Desde la secundaria.

541
00:22:13,081 --> 00:22:14,082
Bien.

542
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
¿Quieres mi opinión honesta?

543
00:22:15,917 --> 00:22:17,544
A menos que vaya a arrepentirme.

544
00:22:17,586 --> 00:22:19,212
Esto es lo que pienso.

545
00:22:19,254 --> 00:22:21,715
las mujeres no quieren
novios de caja azul.

546
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
¿De qué estás hablando?

547
00:22:23,091 --> 00:22:24,343
A todo el mundo le gusta una persona bien conectada.
hombre en este pueblo.

548
00:22:24,384 --> 00:22:28,180
No sangre azul. Caja azul.
Como en reciclado.

549
00:22:28,221 --> 00:22:31,183
que es para botellas
y latas, no amor.

550
00:22:32,601 --> 00:22:35,062
Vamos. Es algo positivo.
Ya nos conocemos.

551
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
drama de secundaria
debería quedarse en el pasado.

552
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
Mira, nada bueno ha
alguna vez vienes de intentarlo

553
00:22:39,149 --> 00:22:41,151
para reavivar una vieja llama.

554
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Simplemente te quemarás.

555
00:22:46,448 --> 00:22:49,743
Tengo que tomar esto. Lo siento.

556
00:22:49,785 --> 00:22:51,870
Iré a llenarte el agua.

557
00:22:52,788 --> 00:22:54,956
Hola madre. ¿Cómo estás?

558
00:22:54,998 --> 00:22:57,584
¡Andrés! Oh, estoy bien.

559
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
Me alegro mucho que hayas contestado.

560
00:23:00,462 --> 00:23:01,755
todo bien
en la casa?

561
00:23:01,797 --> 00:23:03,590
Oh sí. Bien, bien.

562
00:23:03,632 --> 00:23:05,258
No te preocupes por mí.

563
00:23:05,300 --> 00:23:06,718
Aunque lo hago.

564
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
Estás completamente solo en
esa casa grande ahora.

565
00:23:08,637 --> 00:23:11,264
Puedo cuidar de mí mismo.

566
00:23:11,306 --> 00:23:14,893
Hoy estoy pensando en ti.

567
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Oh oh.

568
00:23:15,977 --> 00:23:18,563
Oh, no.
No es un uh oh.

569
00:23:18,605 --> 00:23:21,983
Anoche vi al senador
Davis y su esposa

570
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
en el Club Agua Azul.

571
00:23:24,027 --> 00:23:26,446
Oh, me encantan sus linguini.
¿Conseguiste los linguini?

572
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
No, querida.
Tuve la ensalada.

573
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Pero mi punto es,

574
00:23:31,034 --> 00:23:36,623
su hija Bailey es
interesado en conocerte.

575
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Ah, ¿hija de quién?

576
00:23:38,416 --> 00:23:42,379
¡El senador Davis y su esposa!
Presta atención, Andrés.

577
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
Bien, lo siento.

578
00:23:44,297 --> 00:23:48,969
Escucha mamá, me encanta que estés
jugando al casamentero para mí, pero

579
00:23:49,010 --> 00:23:51,471
Estoy bastante feliz con el
empresa que tengo actualmente.

580
00:23:51,513 --> 00:23:55,350
¡Esperar! ¿Has conocido a alguien? ¿OMS?

581
00:23:55,392 --> 00:23:57,769
Es demasiado pronto para
presentaciones de la madre,

582
00:23:57,811 --> 00:24:01,148
pero te prometo que te lo diré
usted cuando sea el momento adecuado.

583
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
¿Qué le diré al senador?

584
00:24:03,692 --> 00:24:07,028
Sólo dile que es un mal momento.

585
00:24:07,070 --> 00:24:08,697
Está bien, tengo que irme.

586
00:24:08,738 --> 00:24:09,990
Te amo. Adiós.

587
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
¿Qué chica?

588
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
Dijiste prensa de piernas, ¿verdad?

589
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
Sí.

590
00:24:17,247 --> 00:24:18,999
- Estoy listo, estoy listo.
- Bueno.

591
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
Hagamos un poco de prensa de piernas.
¡Hagamos esto!

592
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
Café con leche de avena.

593
00:24:29,551 --> 00:24:30,886
¿Cómo lo supiste?

594
00:24:30,927 --> 00:24:33,513
Tu asistente es muy
individuo bien informado.

595
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
Ah. Terry.
Debería haberlo adivinado.

596
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
- Salud.
- Salud.

597
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
¿Debemos?

598
00:24:43,064 --> 00:24:44,399
¿Quieres ir?
sobre la presentación

599
00:24:44,441 --> 00:24:46,026
¿Antes de que llegue Tom?

600
00:24:46,067 --> 00:24:47,194
Ah, no.

601
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
Es bastante sencillo.

602
00:24:49,446 --> 00:24:53,491
Yo tomaré la iniciativa.
Tengo un par de diapositivas.

603
00:24:53,533 --> 00:24:56,494
Está bien, demos
¡Tom lo que quiera!

604
00:24:59,164 --> 00:25:01,416
Dios, este es un viaje así,

605
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
nosotros trabajando juntos.

606
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
Sabes, anoche no pude
No olvides pensar en los viejos tiempos.

607
00:25:08,632 --> 00:25:10,091
Yo también.

608
00:25:10,133 --> 00:25:11,718
Encontré nuestras viejas fotos de graduación.

609
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
De ninguna manera.

610
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
¿Me enviarás?
uno de esos por favor?

611
00:25:14,971 --> 00:25:16,389
Ajá.

612
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
no he pensado en eso
tiempo en mi vida en años.

613
00:25:18,600 --> 00:25:20,727
Lo sé.

614
00:25:20,769 --> 00:25:22,938
Y míranos ahora.

615
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
No estás nervioso, ¿verdad?

616
00:25:28,276 --> 00:25:30,237
Quiero decir, lo sé
Tom es un gran problema...

617
00:25:30,278 --> 00:25:31,905
No, no estoy nervioso.

618
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
tu eres quien
debería estar nervioso.

619
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Mmm.

620
00:25:36,201 --> 00:25:38,537
¿Recuerdas aquella vez que
saltó del columpio de cuerda

621
00:25:38,578 --> 00:25:40,247
en el lago June?

622
00:25:40,288 --> 00:25:42,916
Sí, y casi no lo hago.

623
00:25:42,958 --> 00:25:44,584
¿Recuerdas lo que yo
te dije cuando estabas

624
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
¿Asustado y nervioso entonces?

625
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
¡Me aterrorizan las alturas!

626
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
Por supuesto que tenía miedo
y nervioso entonces.

627
00:25:48,547 --> 00:25:50,757
Había niños pequeños haciéndolo.
No era tan alto.

628
00:25:50,799 --> 00:25:52,092
Era alto.

629
00:25:52,133 --> 00:25:54,928
Bueno, nunca lo olvidaré
la mirada en tu cara.

630
00:25:54,970 --> 00:25:58,640
¿Te gusta verme asustada?
Eso es preocupante, Drew.

631
00:25:58,682 --> 00:26:00,934
Estoy hablando de la
sonrisa que tenias en tu cara

632
00:26:00,976 --> 00:26:04,271
justo después de que lo hiciste y
Quería hacerlo de nuevo.

633
00:26:04,312 --> 00:26:07,941
Estás superando tu miedo
Después de dar ese salto,

634
00:26:07,983 --> 00:26:10,485
estabas brillando.

635
00:26:10,527 --> 00:26:14,864
Entonces supe que podías hacer
cualquier cosa que te propongas.

636
00:26:14,906 --> 00:26:19,619
Dijiste: "Estaré en lo cierto
a tu lado, pase lo que pase".

637
00:26:21,037 --> 00:26:24,124
Y eso fue todo lo que hizo falta.
Aparentemente.

638
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
estuvimos bien
juntos, ¿no?

639
00:26:32,590 --> 00:26:35,302
se que las cosas se complicaron
cuando nos fuimos a la universidad pero

640
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
mientras duró,
estábamos bien. ¿Bien?

641
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
¿Complicado?

642
00:26:42,183 --> 00:26:44,019
¿Así lo viste?

643
00:26:44,060 --> 00:26:45,478
Bueno, ¿cómo lo viste?

644
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
No sé si nosotros
tener tiempo para eso.

645
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
Oh, Tom está aquí.
En el tejado.

646
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
¿En el tejado?

647
00:26:57,699 --> 00:26:59,534
Sí, ya verás.

648
00:27:07,167 --> 00:27:08,251
¡Guau!

649
00:27:12,881 --> 00:27:14,716
Andrés, ¡qué bueno verte!

650
00:27:14,758 --> 00:27:16,676
Tom, qué bueno verte.
Gracias por venir.

651
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
¿Cómo estuvo el viaje?

652
00:27:17,761 --> 00:27:20,180
¡Entrecortado, entrecortado!
Muy entrecortado.

653
00:27:20,221 --> 00:27:23,016
Esta es Jenna Whitaker de
Comercialización del pájaro cardo.

654
00:27:23,058 --> 00:27:24,684
Hola.
Encantado de conocerte.

655
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Tú también.

656
00:27:25,769 --> 00:27:28,188
- Ah, ¿vamos?
- Sí, claro.

657
00:27:30,523 --> 00:27:33,693
Y luego, cristal
copas de champán en la mano,

658
00:27:33,735 --> 00:27:36,237
nuestros invitados se van
al patio donde

659
00:27:36,279 --> 00:27:40,200
un trio de clasicos
Los músicos dan una serenata a la fiesta.

660
00:27:40,241 --> 00:27:44,579
Clásico, con clase, perfección.

661
00:27:44,621 --> 00:27:46,498
Entonces, ¿qué opinas?

662
00:27:46,539 --> 00:27:48,375
vamos a dar
sus donantes de alto nivel

663
00:27:48,416 --> 00:27:50,043
la experiencia que se merecen.

664
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Como lo solicitaste.

665
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
Sí, pero también no.

666
00:27:56,633 --> 00:27:59,886
creo que me siento
algo más.

667
00:27:59,928 --> 00:28:03,223
No es un problema
no es un problema.

668
00:28:03,264 --> 00:28:05,892
Nosotros, Jenna y yo podemos
repensar esto hoy y

669
00:28:05,934 --> 00:28:09,646
darte un diferente
presentación mañana.

670
00:28:09,688 --> 00:28:11,231
Lo siento Andrés,

671
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
pero siento que si esto
es lo mejor que tienes,

672
00:28:12,941 --> 00:28:15,235
tal vez necesito
lanzar una red más amplia.

673
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
¡Espera, no!

674
00:28:17,278 --> 00:28:19,239
Tengo una idea poco convencional.

675
00:28:19,280 --> 00:28:21,032
¿Si tienes unos minutos?

676
00:28:22,283 --> 00:28:24,869
Sin falta. Golpéame.

677
00:28:28,164 --> 00:28:31,960
Bien, entonces el concepto es
Todo para una experiencia familiar.

678
00:28:32,001 --> 00:28:34,587
Nos burlamos de lo real
centro para albergar una experiencia

679
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
para mostrar lo que
las familias recibirán.

680
00:28:37,590 --> 00:28:40,760
Nuestros invitados podrán socializar
con los clientes de los servicios

681
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
y familiarizarse con
el impacto que esa organización sin fines de lucro

682
00:28:43,179 --> 00:28:44,431
tiene sobre estas familias.

683
00:28:44,472 --> 00:28:46,933
Y déjate inspirar por sus
espíritu en tiempo real.

684
00:28:46,975 --> 00:28:51,229
Tangible, significativo,
experiencia personal.

685
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
Nuestro objetivo es mostrar
inversores qué beneficioso

686
00:28:53,648 --> 00:28:55,775
sus dólares de donación
ser verdaderamente para estas familias

687
00:28:55,817 --> 00:28:56,985
de forma interactiva.

688
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
¡Detener!

689
00:28:59,404 --> 00:29:04,492
Este es el concepto exacto y
tono que estaba buscando.

690
00:29:04,534 --> 00:29:08,079
Es interactivo,
es significativo.

691
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
Este es el tipo de personas
quien realmente quiere saber

692
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
donde su dinero
se va. ¿Bien?

693
00:29:12,041 --> 00:29:14,794
Entonces obtienen valores con valor.

694
00:29:14,836 --> 00:29:18,506
Y además, no tengo que hacer
un lanzamiento duro toda la noche

695
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
porque el concepto es correcto
delante de sus caras.

696
00:29:23,678 --> 00:29:26,848
Tú, lo has logrado.

697
00:29:26,890 --> 00:29:28,808
Sólo una pregunta.

698
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Cualquier cosa.

699
00:29:30,435 --> 00:29:32,812
¿Puedes ejecutar?
¿Esto en diez días?

700
00:29:32,854 --> 00:29:34,272
Bueno, depende.

701
00:29:34,314 --> 00:29:36,941
¿Qué tan rápido puedes
conseguirme aprobaciones?

702
00:29:36,983 --> 00:29:40,612
¿Es esa tu manera de preguntar?
¿Que no arrastre los pies?

703
00:29:40,653 --> 00:29:43,490
tengo un cronograma de aprobación
fechas si eso ayuda.

704
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
¿Se los envío?
a tu oficina?

705
00:29:45,200 --> 00:29:47,952
Absolutamente. empecemos
un protocolo de trabajo compartido.

706
00:29:47,994 --> 00:29:49,913
Perfecto.

707
00:29:49,954 --> 00:29:52,999
Andrew, amigo, lo siento.

708
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
ella tiene que tomar
la iniciativa en esto.

709
00:29:55,210 --> 00:29:58,004
Comprendido.
Sí, por supuesto.

710
00:29:59,130 --> 00:30:01,549
Realmente muy agradable
Para conocerte, Jenna.

711
00:30:01,591 --> 00:30:02,967
Tú también.

712
00:30:03,009 --> 00:30:04,511
Muy bien chicos. Ruedas arriba.

713
00:30:08,556 --> 00:30:11,017
Manera de seguir con Tom's.
cambio de dirección allí.

714
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
-Bravo.
- Gracias.

715
00:30:13,102 --> 00:30:14,395
Por eso soy el mejor.

716
00:30:14,437 --> 00:30:15,814
Sí, claramente.

717
00:30:17,148 --> 00:30:19,192
¿Quieres venir con
yo a la primera ubicación?

718
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Tienes una ubicación
¿El explorador ya está alineado?

719
00:30:21,277 --> 00:30:23,738
¡Siempre tengo esperanza!

720
00:30:23,780 --> 00:30:25,865
Vaya, eres el mejor.

721
00:30:36,835 --> 00:30:38,878
esa reunión
me recordó a nuestro

722
00:30:38,920 --> 00:30:41,548
Informe de historia AP
en duodécimo grado.

723
00:30:41,589 --> 00:30:42,507
¿Recuerdas eso?

724
00:30:43,591 --> 00:30:45,134
¡Oh!

725
00:30:45,176 --> 00:30:46,177
Sí. eras como un
ciervos atrapados en los faros.

726
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Sí.

727
00:30:47,428 --> 00:30:49,597
Pero me incitaste
y lo superamos.

728
00:30:49,639 --> 00:30:50,765
Y ambos obtuvimos una A.

729
00:30:50,807 --> 00:30:52,892
Así es.

730
00:30:52,934 --> 00:30:55,311
Sí, eras bueno en
Relaciones públicas incluso entonces, ya sabes.

731
00:30:55,353 --> 00:30:58,314
Excepto por eso significa
chica que me acosó

732
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
por ser un niño adoptivo.

733
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
Ay, Ava Johnson.

734
00:31:01,442 --> 00:31:03,778
Ella era horrible. Puaj.

735
00:31:03,820 --> 00:31:05,780
Pero recuerda que tú me entrenaste
sobre qué decirle porque

736
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
tu tenias el interior
primicia sobre su familia.

737
00:31:07,824 --> 00:31:09,576
¡Así es, tenía la tierra!

738
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
Ajá.

739
00:31:10,660 --> 00:31:12,078
Ya sabes, si lo piensas bien,

740
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
esa fue mi primera
concierto de consultoría.

741
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Sí, este lugar es genial.
Me encanta.

742
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Bonito y grande.
Es muy accesible.

743
00:31:24,299 --> 00:31:25,967
Gran trabajo.

744
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
Sí, esto podría funcionar.

745
00:31:28,261 --> 00:31:30,763
¿Pero qué pasa si llueve?

746
00:31:33,975 --> 00:31:35,810
¿Qué?

747
00:31:35,852 --> 00:31:38,438
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

748
00:31:38,479 --> 00:31:40,440
Necesito disculparme contigo.

749
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
¿Para qué?

750
00:31:42,525 --> 00:31:45,903
debería haber pagado mejor
Atención a tu idea.

751
00:31:45,945 --> 00:31:49,449
No sé por qué Tom cambió su
mente así, pero independientemente,

752
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
todavía no he aprendido
ser un buen oyente,

753
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
y simplemente me interpuse en tu camino.

754
00:31:52,911 --> 00:31:54,370
Lo siento mucho.

755
00:31:54,412 --> 00:31:57,707
Bueno, escuchar nunca
sido uno de tus puntos fuertes.

756
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
Pero eso es cosa del pasado.

757
00:31:59,208 --> 00:32:01,461
no tienes que hacerlo
Cambia para mí, Drew.

758
00:32:01,502 --> 00:32:06,466
No, Jenna, realmente necesito
que me escuches sobre esto.

759
00:32:06,507 --> 00:32:08,801
Realmente aprecio lo que
traes a la mesa.

760
00:32:08,843 --> 00:32:11,304
Eres muy bueno en esto.

761
00:32:12,138 --> 00:32:15,600
Oh. Gracias.

762
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
¿Puedo preguntarte algo?

763
00:32:20,688 --> 00:32:22,649
Por supuesto.

764
00:32:22,690 --> 00:32:25,360
¿Por qué me hiciste fantasma?
después de la secundaria?

765
00:32:27,737 --> 00:32:29,948
Oh. Yo, eh...

766
00:32:29,989 --> 00:32:36,037
Quiero decir, eso fue muy
momento diferente de nuestras vidas.

767
00:32:36,079 --> 00:32:39,540
Y fue extraño para
muchas razones.

768
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
Raro, como,

769
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
¿Te sentiste raro pasando el rato?
conmigo y mi familia de acogida?

770
00:32:44,545 --> 00:32:46,255
¿Qué? ¡No!

771
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Puedes decirme.
No me avergüenzo de mi pasado.

772
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Me hizo quien soy.

773
00:32:50,134 --> 00:32:52,011
Mira, Jenna, todo lo que he visto
era una familia muy unida

774
00:32:52,053 --> 00:32:53,930
que se amaban.

775
00:32:53,971 --> 00:32:56,683
A diferencia de mi familia que
apenas hablaban entre sí.

776
00:32:56,724 --> 00:33:02,814
Tu familia era ruidosa y divertida.
Y el mío estaba demasiado silencioso.

777
00:33:04,148 --> 00:33:07,402
Supongo que realmente no lo hice
conoce a tu familia.

778
00:33:07,443 --> 00:33:09,862
Bueno, digamos que mi
la educación no me preparó exactamente

779
00:33:09,904 --> 00:33:13,199
en un camino hacia lo sólido
relaciones en la vida.

780
00:33:13,241 --> 00:33:15,868
Ciertamente no quería
la frialdad lejana

781
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
del matrimonio de mis padres.

782
00:33:18,579 --> 00:33:21,082
Ya sabes, mi entrenador ha sido
la persona mas constante

783
00:33:21,124 --> 00:33:22,792
en mi vida durante años.

784
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
Es ridículo.

785
00:33:28,756 --> 00:33:32,218
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

786
00:33:32,260 --> 00:33:35,138
yo hubiera sido un
constante en tu vida.

787
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
¡Pues bien!
Creo que todo esto tiene sentido.

788
00:34:20,433 --> 00:34:22,393
Si es al aire libre, lo haremos
Piensa en los detalles del suelo.

789
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
Si es dentro hablamos
sobre iluminación de señalización.

790
00:34:24,812 --> 00:34:26,939
Sólo déjame saber lo que sea
el lugar es aprobado.

791
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
Estoy en espera para
Vuelva a renderizar el modelo.

792
00:34:29,150 --> 00:34:30,443
Gracias.

793
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
¿Y te dije cómo?
Cuánto sorprendiste al cliente

794
00:34:32,403 --> 00:34:33,613
con tu presentación?

795
00:34:33,654 --> 00:34:34,947
¡Me encanta escuchar eso!

796
00:34:34,989 --> 00:34:36,407
Eres fantástico.

797
00:34:36,449 --> 00:34:38,743
Y no puedo agradecerte
suficiente para trabajar hasta tan tarde.

798
00:34:38,785 --> 00:34:41,537
Dos palabras: doble tiempo.

799
00:34:41,579 --> 00:34:42,997
Sólo asegúrate de
empezar mañana más tarde.

800
00:34:44,081 --> 00:34:45,541
¡Hablaré contigo más tarde!

801
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
¿Hola?

802
00:34:50,088 --> 00:34:51,255
¡Jenna!

803
00:34:51,297 --> 00:34:53,382
Oye, estoy mirando
sus opciones de lugar aquí.

804
00:34:53,424 --> 00:34:55,134
¡Excelente! ¿Qué pensaste?

805
00:34:55,176 --> 00:34:57,011
Bueno, al aire libre
Sería bueno.

806
00:34:57,053 --> 00:34:59,055
No estoy seguro del clima
Aunque cooperaré.

807
00:34:59,097 --> 00:35:01,766
Ahora mismo dice que hay un 40.
porcentaje de probabilidad de lluvia ese día.

808
00:35:01,808 --> 00:35:03,184
Es un riesgo.

809
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Y no amo el
centro de conferencias.

810
00:35:05,186 --> 00:35:06,896
Me parece un poco frío.

811
00:35:06,938 --> 00:35:09,148
Bueno. Entonces, ¿el primer lugar?

812
00:35:09,190 --> 00:35:10,441
Si crees que funcionará.

813
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
Oh, definitivamente lo será.

814
00:35:12,068 --> 00:35:13,694
Me gusta especialmente que sea
en un barrio residencial.

815
00:35:13,736 --> 00:35:15,863
Realmente se suma a la
ayudar a las familias a sentirse.

816
00:35:15,905 --> 00:35:17,281
No tan institucional.

817
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
Sí. ¡Exactamente!

818
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
Entonces estamos en la misma página.

819
00:35:20,868 --> 00:35:23,329
Misma página. Me encanta.

820
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
¿Fue esa aprobación?
¿Lo suficientemente rápido para ti?

821
00:35:27,208 --> 00:35:29,794
Quiero decir, no puedes
batir el mismo día!

822
00:35:29,836 --> 00:35:31,879
Excelente.

823
00:35:31,921 --> 00:35:35,842
Um... yo también me preguntaba
si pudieras estar disponible

824
00:35:35,883 --> 00:35:38,302
viernes por la noche para
¿Un pequeño asiento?

825
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
¿Viernes por la noche?

826
00:35:39,554 --> 00:35:41,013
Sí, sí.

827
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
Quería repasar
algunos detalles más contigo.

828
00:35:43,516 --> 00:35:45,852
Oh, puedo revisar tu
oficina si su tiempo es un problema.

829
00:35:45,893 --> 00:35:48,563
No, no. Hagámoslo en persona.

830
00:35:48,604 --> 00:35:52,483
¡Oh! Ah, sí.

831
00:35:52,525 --> 00:35:54,861
Suena la noche del viernes...
Suena bien.

832
00:35:54,902 --> 00:35:56,320
¿Debería encontrarme contigo en algún lugar?

833
00:35:56,362 --> 00:35:59,574
¿Te diré qué? ¿Por qué no lo hago?
enviar un coche para usted a las 6 p.m.

834
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
¿El helicóptero no está disponible?

835
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Ja ja. Es lindo.

836
00:36:03,494 --> 00:36:05,371
Ah, entonces, a las 6 p.m. funciona entonces?

837
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
Suena bien.
Traeré mi computadora portátil.

838
00:36:07,707 --> 00:36:08,749
Excelente.

839
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
Tom Redlands es
enviando un auto para mí

840
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
el viernes por la noche.

841
00:36:19,594 --> 00:36:21,679
dice que es para hablar
sobre la recaudación de fondos.

842
00:36:21,721 --> 00:36:22,889
¿Es eso raro?

843
00:36:22,930 --> 00:36:25,558
¿Qué? ¿Tu nuevo jefe?

844
00:36:25,600 --> 00:36:29,228
Técnicamente mi
cliente. ¡Pero el jefe de Andrew!

845
00:36:29,270 --> 00:36:31,564
¿Una cita?
¿A dónde te lleva?

846
00:36:31,606 --> 00:36:34,734
Ni idea.
Y no es una cita.

847
00:36:34,775 --> 00:36:37,403
tu no lo eres
obligado a decir que sí.

848
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
hablado como
un hermano protector.

849
00:36:39,947 --> 00:36:41,908
tiene que
estar en algún lugar elegante.

850
00:36:41,949 --> 00:36:43,910
Entonces él no lo hizo
llamarlo una cita?

851
00:36:43,951 --> 00:36:46,913
No, dijo que
quiere discutir los detalles.

852
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
Esa es una línea.

853
00:36:59,634 --> 00:37:01,761
- ¡Loco! ¡Qué divertido!
- Te vas.

854
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
creo que el
Ganó algunos premios de vino.

855
00:37:03,346 --> 00:37:04,513
Colecciona las cosas buenas.

856
00:37:04,555 --> 00:37:06,182
¿Qué te vas a poner?

857
00:37:06,224 --> 00:37:07,475
¡Sí!

858
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
¿Qué te pones?
en un jet privado?

859
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
Hola, a nuevos amigos.

860
00:37:26,827 --> 00:37:28,120
A nuevos amigos.

861
00:37:30,873 --> 00:37:33,793
¡Ummm, eso es fantástico!

862
00:37:34,835 --> 00:37:38,547
Entonces, Jenna Whitaker.

863
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
¿Quién es ella?
Cuéntamelo todo.

864
00:37:41,717 --> 00:37:44,011
Bueno, fui a
escuela en chicago,

865
00:37:44,053 --> 00:37:47,348
y luego retrocedí
a DC después de obtener mi título.

866
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
Siempre ha sido mi hogar.

867
00:37:48,516 --> 00:37:50,142
Bueno. ¿Qué pasa con tus padres?

868
00:37:50,184 --> 00:37:54,021
Bueno, nunca conocí a mi padre.
Mi mamá me crió sola.

869
00:37:54,063 --> 00:37:57,525
Y fue un poco
duro, a veces.

870
00:37:57,566 --> 00:38:00,486
Tuve comienzos humildes
se podría decir.

871
00:38:00,528 --> 00:38:03,197
Bueno, ella debe ser muy
orgulloso de ti ahora.

872
00:38:03,239 --> 00:38:04,824
Estoy seguro de que lo estaría.

873
00:38:04,865 --> 00:38:06,867
pero ella pasó
lejos cuando tenía 13 años.

874
00:38:06,909 --> 00:38:09,328
Ah. realmente estoy
lamento escuchar eso.

875
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
Está duro. Especialmente a los 13,
eres tan joven.

876
00:38:12,581 --> 00:38:14,667
Pensé que era un
adulto en ese momento,

877
00:38:14,709 --> 00:38:17,211
cuidando de ella
cuando ella se enfermó.

878
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
Y mirando hacia atrás ahora
me doy cuenta de que estaba

879
00:38:19,171 --> 00:38:21,465
probablemente demasiado joven
para ese papel.

880
00:38:21,507 --> 00:38:23,217
Y no es lo que ella
hubiera querido.

881
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Simplemente no teníamos el dinero.

882
00:38:24,593 --> 00:38:26,846
Mmm. ¿Y entonces qué pasó?

883
00:38:26,887 --> 00:38:28,514
¿Fuiste a vivir con tu familia?

884
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
En realidad, me caí
en una familia de acogida.

885
00:38:31,058 --> 00:38:33,185
Una mujer llamada Angie me acogió.

886
00:38:33,227 --> 00:38:35,396
y hubo
otros niños como yo.

887
00:38:35,438 --> 00:38:36,897
Todos nos hemos mantenido bastante unidos.

888
00:38:36,939 --> 00:38:38,607
Oh genial. Suena fenomenal.

889
00:38:38,649 --> 00:38:40,359
Es como una familia elegida.

890
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
Esa es una buena manera de decirlo.

891
00:38:42,320 --> 00:38:44,697
En realidad es cuando
Conocía a Andrés.

892
00:38:44,739 --> 00:38:47,491
estábamos en la escuela secundaria
Amores, supongo.

893
00:38:47,533 --> 00:38:48,909
Guau.

894
00:38:48,951 --> 00:38:50,536
Ah, ¿y qué hay de ti?

895
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
¿Qué te interesó en la tecnología?

896
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
Bueno, eso no fue
el plan, de verdad.

897
00:38:54,623 --> 00:38:56,500
Estaba en la escuela de medicina, yo
iba a ser médico.

898
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
Mis padres eran muy
firme en eso.

899
00:38:59,462 --> 00:39:01,547
Entonces cuando comencé
estudiando medicina,

900
00:39:01,589 --> 00:39:04,467
Seguí concentrándome en
las herramientas y el equipo.

901
00:39:04,508 --> 00:39:07,428
Entonces los otros estudiantes serían
tratando de diagnosticar a un paciente,

902
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
y estaría mirando el
estetoscopio preguntándose,

903
00:39:09,305 --> 00:39:10,848
¿Cómo podría mejorarlo?

904
00:39:10,890 --> 00:39:12,224
Guau.

905
00:39:12,266 --> 00:39:13,517
Hay mucho con lo que tropezar.

906
00:39:13,559 --> 00:39:16,020
Sí, no, realmente lo es.

907
00:39:16,062 --> 00:39:18,564
Pero últimamente he estado intentando
volver a mis raíces, ya sabes,

908
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
y realmente volver a conectar
con la gente.

909
00:39:20,649 --> 00:39:22,401
¿Cómo puedo ayudar, cómo puedo servir?

910
00:39:22,443 --> 00:39:25,154
No se trata sólo de
ganar dinero, ya sabes.

911
00:39:25,196 --> 00:39:26,697
Eso es admirable.

912
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
Oh. Es Andrés.

913
00:39:32,787 --> 00:39:34,121
¿Andrés?

914
00:39:34,163 --> 00:39:35,373
Hola Andrés.

915
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
solo estoy cenando
con Jenna por aquí.

916
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
¿Jenna?

917
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
¡Ey!

918
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
Hola, Jenna.

919
00:39:42,797 --> 00:39:45,299
Parece que te estás divirtiendo.

920
00:39:45,341 --> 00:39:48,594
Sí, Tom me invitó a su
bodega privada y solo estamos

921
00:39:48,636 --> 00:39:50,846
Repasando detalles para la gala.

922
00:39:50,888 --> 00:39:53,099
Veo.

923
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
Oye, ¿qué pasa?
pasando, hombre?

924
00:39:55,726 --> 00:39:58,312
Ah, los números informan.

925
00:39:58,354 --> 00:40:00,731
tengo el analisis completo
cuando estés listo,

926
00:40:00,773 --> 00:40:03,275
lo cual es obviamente
no ahora mismo.

927
00:40:03,317 --> 00:40:04,610
Sí. ¿Puede
esperar hasta el lunes?

928
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
Claro, sí.

929
00:40:06,278 --> 00:40:08,864
¿Por qué estoy trabajando en un
Viernes por la noche de todos modos, ¿verdad?

930
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Bien. Bueno.
Tener un buen fin de semana.

931
00:40:11,158 --> 00:40:12,326
Sí, tú debes...

932
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
Lo siento por eso.

933
00:40:31,053 --> 00:40:33,514
Hola, chico John.
¿Cómo estás?

934
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
Eh, escucha.

935
00:40:35,391 --> 00:40:38,185
Necesito un favor inmobiliario.

936
00:40:38,227 --> 00:40:39,812
Sí, la contraseña es,

937
00:40:39,854 --> 00:40:44,066
eres el más grande, mejor,
hermano más rápido y más fuerte.

938
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
Fue incómodo.
Me sentí tan mal.

939
00:40:50,531 --> 00:40:53,159
¿Por qué? tu no
¡Le debo algo a Andrés!

940
00:40:53,200 --> 00:40:55,995
Lo sé. Pero eso es
No es el punto.

941
00:40:56,036 --> 00:40:57,538
¡No, ese es el punto!

942
00:40:57,580 --> 00:40:59,456
Olvídate de Andrés.

943
00:41:00,916 --> 00:41:04,837
¿Por qué no me cuentas sobre Tom?

944
00:41:04,879 --> 00:41:06,380
Tom es amable.

945
00:41:06,422 --> 00:41:09,717
Es sorprendentemente humilde.
Realmente lo admiro.

946
00:41:09,758 --> 00:41:11,552
¿Admirarlo?

947
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
¿Quieres decir admirarlo?

948
00:41:14,972 --> 00:41:17,808
¿En serio, Shari?

949
00:41:17,850 --> 00:41:19,894
solo quiero hacer
seguro que no lo eres

950
00:41:19,935 --> 00:41:22,813
preparándote para
desamor con Andrew otra vez.

951
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
Concéntrate en alguien nuevo como,
no lo sé,

952
00:41:26,025 --> 00:41:29,528
¡Tom, el lindo multimillonario!

953
00:41:29,570 --> 00:41:31,530
¡Ni siquiera has conocido a Tom!

954
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
Por favor.
Está en todo Internet.

955
00:41:33,324 --> 00:41:34,492
¿Lo buscaste?

956
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
¡Por supuesto que lo busqué!

957
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Lo admito.

958
00:41:37,494 --> 00:41:41,373
Tom es genial.
El es divertido...

959
00:41:41,415 --> 00:41:43,501
Simplemente no lo sé todavía.

960
00:41:43,542 --> 00:41:46,045
sabes que el es
impulsado, tiene éxito

961
00:41:46,086 --> 00:41:48,255
y se preocupa por la gente.
¿Qué más hay que saber?

962
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
Buenas noches, Shari.

963
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
Y él es lindo y un...

964
00:41:56,138 --> 00:41:58,432
Bueno, ella puede dar
Yo el multimillonario.

965
00:42:00,726 --> 00:42:03,562
<i>♪ ♪</i>

966
00:42:03,604 --> 00:42:08,150
<i>♪ Dime que todo estará bien ♪</i>

967
00:42:08,192 --> 00:42:13,030
<i>♪ Eso estamos haciendo</i>
<i>lo que deberíamos ♪</i>

968
00:42:13,072 --> 00:42:17,785
<i>♪ Déjalo todo para ayer ♪</i>

969
00:42:17,826 --> 00:42:22,748
<i>♪ Y tal vez pueda ser alguien ♪</i>

970
00:42:22,790 --> 00:42:27,586
<i>♪ Todavía quieres</i>
<i>volver a casa a ♪</i>

971
00:42:27,628 --> 00:42:31,423
<i>♪ Dime si es</i>
<i>sentirse mal ♪</i>

972
00:42:37,137 --> 00:42:38,764
Amigo.

973
00:42:38,806 --> 00:42:41,267
Amigo, más despacio.
¡Te vas a romper un bíceps!

974
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
no puedo creer que
fue a su viña.

975
00:42:43,352 --> 00:42:44,478
¿OMS?

976
00:42:44,520 --> 00:42:46,522
Jenna y Tom, hombre.

977
00:42:46,563 --> 00:42:48,816
Ah, tu ex.
Espera, ¿no es Tom tu cliente?

978
00:42:48,857 --> 00:42:50,234
¡Sí!

979
00:42:51,986 --> 00:42:53,153
Así que no es que pueda decir:

980
00:42:53,195 --> 00:42:56,240
Hola jefe, ¿te importa?
¿Te gusta no salir con mi ex?

981
00:42:56,282 --> 00:42:58,450
Sí, no puedes decir eso.

982
00:42:58,492 --> 00:43:00,286
A menos que quiera
corre el riesgo de ser despedido.

983
00:43:00,327 --> 00:43:01,370
¿Tú?

984
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
¡No sé!

985
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
no puedo creer
esto está sucediendo.

986
00:43:04,832 --> 00:43:06,208
Esto es tan extraño.

987
00:43:06,250 --> 00:43:08,627
Vaya, esta chica debe tener
realmente te hizo un número,

988
00:43:08,669 --> 00:43:10,921
cuando ella te dejó.

989
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Ella no me dejó.

990
00:43:14,800 --> 00:43:16,468
Espera, pensé
¿ustedes dos rompieron?

991
00:43:16,510 --> 00:43:18,012
Lo hicimos.

992
00:43:18,053 --> 00:43:20,723
Pero fui yo, estúpidamente.

993
00:43:20,764 --> 00:43:22,641
¿La dejaste?

994
00:43:22,683 --> 00:43:24,518
Entonces ¿por qué quieres
para volver con ella?

995
00:43:24,560 --> 00:43:26,478
eso no
tiene algún sentido.

996
00:43:27,938 --> 00:43:29,606
Es complicado.

997
00:43:31,358 --> 00:43:33,527
Es complicado...

998
00:43:33,569 --> 00:43:36,280
Es realmente complicado.

999
00:43:44,872 --> 00:43:46,332
Me gusta.

1000
00:43:46,373 --> 00:43:47,666
¿Qué opinas?

1001
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
Es bueno.

1002
00:43:49,376 --> 00:43:50,961
¿Seguro? no lo hiciste
siquiera mirarlo.

1003
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
Sí. Es genial.

1004
00:43:54,089 --> 00:43:55,716
Bueno. Déjame sólo...

1005
00:43:55,758 --> 00:43:58,218
Mira lo que piensa Tom.

1006
00:43:59,053 --> 00:44:00,346
Será sólo un segundo.

1007
00:44:00,387 --> 00:44:02,097
el suele responder
bastante rápido.

1008
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
Entonces, ¿estás preparado para probar?
¿Algo de catering más tarde?

1009
00:44:06,435 --> 00:44:07,853
Claro, sí.

1010
00:44:07,895 --> 00:44:09,813
Lo que necesites.

1011
00:44:09,855 --> 00:44:13,692
Sólo estoy aquí para representar a Tom.
y asegurarse de que el trabajo se haga.

1012
00:44:15,069 --> 00:44:17,780
Estás actuando súper raro.

1013
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
¿Lo soy?

1014
00:44:19,406 --> 00:44:21,325
No creo que lo sea.

1015
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
¿Se trata de anoche?

1016
00:44:22,785 --> 00:44:26,038
¡No! En absoluto.

1017
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
Eres libre de catar vinos.
con quien quieras.

1018
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
No es asunto mío.

1019
00:44:31,210 --> 00:44:32,544
Sí.

1020
00:44:32,586 --> 00:44:34,755
Sí, lo soy.

1021
00:44:34,797 --> 00:44:36,673
Pero por lo que vale,

1022
00:44:36,715 --> 00:44:41,387
Me sentí un poco raro por
yendo a su viñedo por capricho.

1023
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
Multimillonarios, ¿verdad?

1024
00:44:42,971 --> 00:44:46,100
Bien. Totalmente.
Multimillonarios.

1025
00:44:46,141 --> 00:44:49,770
Andrés, ¿estás bien?

1026
00:44:50,938 --> 00:44:54,608
Bien. Bien.

1027
00:44:56,110 --> 00:44:58,195
Bueno, el lugar era increíble.

1028
00:44:59,446 --> 00:45:00,906
Pero para ser honesto,
después del primer vaso,

1029
00:45:00,948 --> 00:45:03,951
todos empezaron a
me sabe igual.

1030
00:45:03,992 --> 00:45:07,079
¿Fue uno de sus
¿Etiquetas de reserva especiales?

1031
00:45:07,121 --> 00:45:08,914
¿Cómo lo supiste?

1032
00:45:08,956 --> 00:45:11,458
A Tom le encantan esas cosas.

1033
00:45:11,500 --> 00:45:15,462
Me moría de hambre solo saboreando
comida que limpiaba el paladar.

1034
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Entonces, ah...

1035
00:45:25,556 --> 00:45:29,101
No probó ninguno,
¿La cita se te acerca?

1036
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
No. No, en absoluto.

1037
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
Fue estrictamente profesional.

1038
00:45:33,856 --> 00:45:36,024
Fresco. Genial, genial.

1039
00:45:36,775 --> 00:45:39,611
fue agradable ir
Sin embargo, en algún lugar nuevo.

1040
00:45:41,113 --> 00:45:42,656
¿Recuerdas eso?
viaje a Chesapeake?

1041
00:45:42,698 --> 00:45:44,783
¡Ja! Sí.

1042
00:45:44,825 --> 00:45:47,953
Nunca habías probado un rollito de langosta.
antes y luego de repente

1043
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
era tu nueva cosa favorita.

1044
00:45:49,163 --> 00:45:50,456
Mmm...

1045
00:45:50,497 --> 00:45:52,791
Bollo de pan blanco con
el limón y la mayonesa...

1046
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
Detente.

1047
00:45:54,334 --> 00:45:55,377
Me estás dando hambre.

1048
00:45:56,837 --> 00:45:59,590
Bueno, hablando de eso, ¿tú
¿Tienes planes para cenar el domingo?

1049
00:45:59,631 --> 00:46:03,177
El domingo es mi noche de pizza.

1050
00:46:03,218 --> 00:46:06,096
Vaya, eso sonó
Soltero tan triste.

1051
00:46:08,223 --> 00:46:09,975
Bueno, ¿crees que podrías
Reprograma tu noche de pizza

1052
00:46:10,017 --> 00:46:12,519
y venir a cenar el domingo?

1053
00:46:12,561 --> 00:46:14,855
Kiki está haciendo mariscos.

1054
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
¿Está seguro?

1055
00:46:18,025 --> 00:46:20,903
Por supuesto. ¿Por qué no?

1056
00:46:20,944 --> 00:46:22,905
Shari.

1057
00:46:22,946 --> 00:46:25,824
Porque realmente la respuesta
a esa pregunta es, Shari.

1058
00:46:25,866 --> 00:46:28,327
Bueno, tienes
nada de qué preocuparse.

1059
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
Sí, no te creo.

1060
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
Ella...

1061
00:46:32,414 --> 00:46:33,916
Le gustas.

1062
00:46:41,381 --> 00:46:43,091
Saben que voy a ir, ¿verdad?

1063
00:46:43,133 --> 00:46:44,885
¡Sí!

1064
00:46:44,927 --> 00:46:47,012
No tienes que estar tan nervioso.

1065
00:46:47,054 --> 00:46:49,223
¿No?

1066
00:46:50,015 --> 00:46:51,600
¡No!

1067
00:46:51,642 --> 00:46:53,185
Bueno. ¿Cómo está mi pelo?
¿Está bien?

1068
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Tu cabello es genial.

1069
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
no estamos en lo alto
escuela más.

1070
00:46:56,230 --> 00:46:58,232
nadie va a juzgar
tú por tu pasado. ¿Bueno?

1071
00:46:59,942 --> 00:47:02,110
Creo que estás equivocado.

1072
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Ah, bueno, mira quién es.

1073
00:47:06,073 --> 00:47:08,492
Rompecorazones de
segundo año.

1074
00:47:10,702 --> 00:47:12,204
¿Qué?

1075
00:47:12,246 --> 00:47:13,956
Me alegro de verte también, Shari.

1076
00:47:13,997 --> 00:47:17,209
Acabo de terminar de decir que no
uno sería crítico aquí.

1077
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
¡Andrés!

1078
00:47:20,254 --> 00:47:22,256
Oye, amigo.

1079
00:47:22,881 --> 00:47:25,634
Hola. Encantado de verte.

1080
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
- Oye...
- Pasa.

1081
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
Se amable.

1082
00:47:31,056 --> 00:47:32,224
Eh eh...

1083
00:47:32,266 --> 00:47:33,892
Disculpe. Gracias.

1084
00:47:35,769 --> 00:47:38,355
Bien, bien. Lindo.

1085
00:47:42,109 --> 00:47:45,070
Kiki, ¿te acuerdas de Andrew?

1086
00:47:45,112 --> 00:47:48,365
Oh, no, no lo hago
Realmente te recuerdo.

1087
00:47:48,407 --> 00:47:50,909
yo era bonita
joven en ese momento.

1088
00:47:50,951 --> 00:47:53,537
Pero Jenna me dijo que
Escuché tu lista de reproducción mixta.

1089
00:47:53,579 --> 00:47:55,163
una y otra vez.

1090
00:47:55,205 --> 00:47:56,790
Una y otra vez, dices.

1091
00:47:56,832 --> 00:47:58,876
Una y otra vez. Sí...

1092
00:47:58,917 --> 00:48:01,920
Mmmmm. Bueno, está bien.
Yo sí te recuerdo.

1093
00:48:01,962 --> 00:48:04,756
siempre estuviste
cantando y bailando.

1094
00:48:04,798 --> 00:48:08,093
Fuiste así de positivo
rayo de sol.

1095
00:48:08,135 --> 00:48:09,595
Qué bueno verte de nuevo.

1096
00:48:09,636 --> 00:48:10,804
Gracias.

1097
00:48:10,846 --> 00:48:12,764
Yo solo, siempre he pensado,
simplemente, ya sabes,

1098
00:48:12,806 --> 00:48:14,600
no dejes que el sistema
bajarte y

1099
00:48:14,641 --> 00:48:16,768
Conocí a algunas personas geniales.

1100
00:48:17,477 --> 00:48:18,770
Incluso esos dos.

1101
00:48:18,812 --> 00:48:22,482
Y bueno, Angie,
ella es una verdadera familia.

1102
00:48:22,524 --> 00:48:25,402
¡Ay Andrés!
Oh, me alegro mucho que lo hayas logrado.

1103
00:48:25,444 --> 00:48:27,112
siempre hay
espacio en nuestra mesa.

1104
00:48:27,154 --> 00:48:28,447
Gracias, Angie.

1105
00:48:28,488 --> 00:48:30,032
Te compré esto.

1106
00:48:30,073 --> 00:48:31,450
¡Ah, gracias!

1107
00:48:31,491 --> 00:48:33,327
será perfecto
para mi jardín lateral.

1108
00:48:33,368 --> 00:48:35,787
Sí, bueno, sé que te gustaría mucho.
Prefiero ver crecer una planta.

1109
00:48:35,829 --> 00:48:38,123
que ver cómo se marchitan las flores cortadas.

1110
00:48:38,165 --> 00:48:41,168
Oh, tienes muy buena memoria.

1111
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
Entonces, ¿cómo te trata la vida?

1112
00:48:42,544 --> 00:48:44,296
¡Es bueno, gracias! Sí.

1113
00:48:44,338 --> 00:48:46,131
es realmente lindo
estar de vuelta aquí.

1114
00:48:46,173 --> 00:48:47,549
Muchos recuerdos.

1115
00:48:47,591 --> 00:48:48,717
Ay...

1116
00:48:48,759 --> 00:48:51,345
Seguí tu viaje
a África el año pasado,

1117
00:48:51,386 --> 00:48:53,305
que experiencia,
todo un viaje.

1118
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Seguro que lo fue.
Sí, sí.

1119
00:48:55,349 --> 00:48:57,392
¿Qué viaje es este?

1120
00:48:57,434 --> 00:49:01,146
Oh, estaba siendo voluntario con
una iniciativa de agua limpia.

1121
00:49:01,188 --> 00:49:03,690
Estábamos perforando pozos y
instalación de sistemas de riego

1122
00:49:03,732 --> 00:49:06,485
en comunidades sin agua.

1123
00:49:06,526 --> 00:49:08,445
¿Y sabías de esto?

1124
00:49:08,487 --> 00:49:10,155
¿Por qué no me lo dijiste?

1125
00:49:10,197 --> 00:49:13,784
Ah, no lo sé.
Supongo que simplemente no surgió.

1126
00:49:15,911 --> 00:49:18,372
Ella simplemente no quería
recordarte que él existe.

1127
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
Sin ofender.

1128
00:49:20,916 --> 00:49:22,834
Bien, creo que esto ya está hecho.

1129
00:49:22,876 --> 00:49:23,877
Estos ya están hechos.

1130
00:49:23,919 --> 00:49:25,337
Bueno. Bueno.

1131
00:49:25,379 --> 00:49:27,130
Así que,

1132
00:49:27,172 --> 00:49:31,134
¿Por qué no me cuentas cómo estás?
¿Va tu trabajo con Tom Redlands?

1133
00:49:31,176 --> 00:49:33,637
Ah, va bien, gracias.
Gracias a Jenna.

1134
00:49:33,679 --> 00:49:37,641
En realidad, a Tom le encanta su plan.
y odia el mío, pero, ah,

1135
00:49:37,683 --> 00:49:38,642
está todo bien.

1136
00:49:38,684 --> 00:49:40,018
Estamos en camino de
terminar a tiempo.

1137
00:49:40,060 --> 00:49:42,229
Ah, mmm.

1138
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
¡Rory! Ven a conocer a Andrés.

1139
00:49:44,606 --> 00:49:47,317
Andrés, este es Rory.
Rory, este es Andrew.

1140
00:49:47,359 --> 00:49:48,568
Encantado de conocerlo.

1141
00:49:48,610 --> 00:49:50,487
Estoy encantado de conocerte también.
Bonito apretón de manos para ti.

1142
00:49:50,529 --> 00:49:51,738
¿Practicas algún deporte?

1143
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
Mmm, no.

1144
00:49:53,699 --> 00:49:55,242
Ah, sí.

1145
00:49:55,283 --> 00:49:57,536
Estoy tratando de conseguir a Rory.
para unirse al atletismo.

1146
00:49:57,577 --> 00:49:59,246
Él puede correr como
No es asunto de nadie.

1147
00:49:59,287 --> 00:50:01,373
En el patio trasero.
Eso no cuenta.

1148
00:50:01,415 --> 00:50:03,291
¿De qué estás hablando?
El patio trasero cuenta totalmente.

1149
00:50:03,333 --> 00:50:05,794
ya te has roto
Tres récords de velocidad.

1150
00:50:05,836 --> 00:50:07,379
Dos de ellos en manos de Angie.

1151
00:50:08,672 --> 00:50:11,675
Bueno, realmente no lo sé
alguien en pista, así que...

1152
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
Bueno, la pista es genial.
manera de conocer gente.

1153
00:50:14,302 --> 00:50:16,555
Aunque no parezca
Me gusta porque parece

1154
00:50:16,596 --> 00:50:17,973
todos estan corriendo
lejos de ti.

1155
00:50:18,014 --> 00:50:19,474
Pero créeme.

1156
00:50:19,516 --> 00:50:20,934
¿Huyendo?

1157
00:50:20,976 --> 00:50:23,103
Interesante elección de palabras.

1158
00:50:27,107 --> 00:50:30,068
Ah, Rory, ¿podrías ir?
ponlos sobre la mesa.

1159
00:50:30,110 --> 00:50:31,319
Gracias, amigo.

1160
00:50:32,487 --> 00:50:38,034
Entonces, la cena está casi lista.
así que espero que tengas hambre.

1161
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
- Hambriento.
- Hambriento.

1162
00:50:43,832 --> 00:50:45,917
Esto parece tan fresco.

1163
00:50:45,959 --> 00:50:48,086
Se ve delicioso.

1164
00:50:48,128 --> 00:50:50,297
Ah, ¿vivías aquí?

1165
00:50:53,633 --> 00:50:56,261
Lo sentimos, Rory.
Eso fue muy grosero de nuestra parte.

1166
00:50:56,303 --> 00:50:59,264
nos estamos riendo
porque Andrés es...

1167
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
De familia adinerada...

1168
00:51:00,348 --> 00:51:02,559
No es un niño adoptivo...

1169
00:51:03,977 --> 00:51:05,437
Ah, bueno.

1170
00:51:05,479 --> 00:51:07,981
Me gustaría ser rico algún día.

1171
00:51:08,023 --> 00:51:13,195
Oh, ah, bueno, si eso es
una prioridad para ti,

1172
00:51:13,236 --> 00:51:14,780
Estoy seguro de que puedes
haz que eso suceda.

1173
00:51:14,821 --> 00:51:16,448
Simplemente no seas un rompecorazones.

1174
00:51:16,490 --> 00:51:19,284
¡Shari! Andrew es nuestro invitado.

1175
00:51:19,326 --> 00:51:22,454
No es como todos en esto
la mesa aún no lo sabe.

1176
00:51:22,496 --> 00:51:25,290
Oh, este es el tipo que
¿No te agradaste?

1177
00:51:25,332 --> 00:51:26,291
Ajá. Ese es el indicado.

1178
00:51:26,333 --> 00:51:27,709
¿Es eso lo que ella te dijo?

1179
00:51:27,751 --> 00:51:28,960
Vale, tal vez sea suficiente.
de una lección de historia por ahora.

1180
00:51:29,002 --> 00:51:30,128
Lloró durante un mes entero.

1181
00:51:30,170 --> 00:51:32,005
¡Bueno! ¿Podemos cambiar?
el tema por favor?

1182
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
No.

1183
00:51:33,590 --> 00:51:35,634
creo que te lo debo
toda una explicación.

1184
00:51:35,675 --> 00:51:36,802
Quizás no entre este grupo tan duro.

1185
00:51:36,843 --> 00:51:38,637
No lo sé, creo
Me gustaría oírlo.

1186
00:51:38,678 --> 00:51:40,055
creo que lo haría
También me gustaría escucharlo.

1187
00:51:40,097 --> 00:51:41,807
- ¿No podemos?
- No, Jen, está bien.

1188
00:51:41,848 --> 00:51:43,183
En realidad.

1189
00:51:43,225 --> 00:51:47,020
Um, me gustaría aclarar
el aire, de hecho.

1190
00:51:47,062 --> 00:51:52,526
Vale, bueno, en aquel entonces yo estaba
bajo mucha presión para conseguir

1191
00:51:52,567 --> 00:51:56,863
en la universidad y mi madre estaba
muy decidido a que vaya a París,

1192
00:51:56,905 --> 00:51:59,658
al campus de la Universidad de Nueva York allí.

1193
00:51:59,699 --> 00:52:04,788
Pero realmente quería quedarme
Aquí en DC contigo, Jenna.

1194
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
Nunca me dijiste eso.

1195
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
Bueno, sabía que eras
entre ir a la escuela aquí y

1196
00:52:11,920 --> 00:52:14,047
en Chicago, así que estaba
solo esperando ver

1197
00:52:14,089 --> 00:52:15,507
lo que pasó allí.

1198
00:52:15,549 --> 00:52:18,677
Y tratando de entender
saber qué hacer.

1199
00:52:18,718 --> 00:52:23,056
Pero mi madre se sintió muy
fuertemente que yo estaba

1200
00:52:23,098 --> 00:52:26,977
demasiado joven para estar recibiendo
tan involucrado con una chica.

1201
00:52:27,018 --> 00:52:32,065
Entonces, cuando te aceptaron
Chicago, pensé que eso era todo.

1202
00:52:32,107 --> 00:52:36,903
ella consiguió su deseo
y rompimos.

1203
00:52:36,945 --> 00:52:38,613
¿Entonces eso es lo que pasó?

1204
00:52:38,655 --> 00:52:39,906
Sí.

1205
00:52:39,948 --> 00:52:42,450
Todo fue porque
de tu madre?

1206
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
Sí.

1207
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
Entonces no querías
¿Romper con ella?

1208
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
¿A mí? No.

1209
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
Jenna es el amor de mi vida.

1210
00:52:51,251 --> 00:52:56,840
Quiero decir, ¿fue el amor de mi
vida cuando era adolescente.

1211
00:52:56,882 --> 00:52:59,092
En la escuela secundaria.

1212
00:52:59,134 --> 00:53:00,343
Aunque ya no.

1213
00:53:00,385 --> 00:53:02,053
No, no, no, no, no.
Definitivamente no.

1214
00:53:02,095 --> 00:53:06,725
Pero de todos modos, eso es
lo que pasó.

1215
00:53:12,689 --> 00:53:13,648
¿Deberíamos comer?

1216
00:53:13,690 --> 00:53:16,026
¡Vamos a comer!
Pasa el salmón.

1217
00:53:21,364 --> 00:53:23,116
Oh chico.

1218
00:53:24,201 --> 00:53:27,078
Oye, gracias por
dándome la bienvenida hoy.

1219
00:53:27,120 --> 00:53:29,414
Shari vino en un
poco fuerte ahí.

1220
00:53:29,456 --> 00:53:31,583
No estoy seguro de que voy a
salir de aquí con vida.

1221
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
no te preocupes
sobre Shari.

1222
00:53:33,793 --> 00:53:39,341
ella es super protectora
de Jenna, pero,

1223
00:53:39,382 --> 00:53:41,968
vamos, estábamos
Sólo niños, ¿verdad?

1224
00:53:42,010 --> 00:53:44,721
Sí. Sí.

1225
00:53:46,473 --> 00:53:48,350
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

1226
00:53:48,391 --> 00:53:49,768
Seguro.

1227
00:53:49,809 --> 00:53:52,604
¿Por qué no le dijiste
Jenna tu mamá era, ya sabes,

1228
00:53:52,646 --> 00:53:55,398
presionándote para que
¿Romper con ella?

1229
00:53:57,400 --> 00:54:00,403
¿Cómo habría sido eso?
¿Mejoró las cosas?

1230
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
Mmm.

1231
00:54:02,197 --> 00:54:04,282
Quiero decir, no podría
han empeorado las cosas.

1232
00:54:05,450 --> 00:54:06,785
Sí.

1233
00:54:07,744 --> 00:54:09,621
No lo sé, como tú.
dijo, éramos niños.

1234
00:54:09,663 --> 00:54:11,790
No sabía lo que estaba haciendo.

1235
00:54:11,831 --> 00:54:14,793
Solo pensé, faltan cuatro años
En la universidad, eso es mucho tiempo.

1236
00:54:14,834 --> 00:54:17,545
No quería impedirla.
de conocer a otra persona.

1237
00:54:21,508 --> 00:54:23,677
¿Qué pasa ahora?

1238
00:54:23,718 --> 00:54:24,803
¿Ahora?

1239
00:54:24,844 --> 00:54:26,179
¿Qué pasa ahora?

1240
00:54:29,391 --> 00:54:32,268
Ahora necesito ganarme su amor.

1241
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
Sí, bueno, ¿para qué vale?

1242
00:54:37,774 --> 00:54:39,693
Soy el equipo Andrew.

1243
00:54:41,486 --> 00:54:43,071
Gracias amigo.

1244
00:54:47,575 --> 00:54:49,494
Bueno, di buenas noches.
a Rory por nosotros.

1245
00:54:49,536 --> 00:54:51,663
Sí, él parece
un niño realmente bueno.

1246
00:54:51,705 --> 00:54:53,957
Estoy tratando de hacerlo
siente que pertenece.

1247
00:54:53,999 --> 00:54:55,959
De todos modos, te amo.
Conduce con cuidado.

1248
00:54:56,001 --> 00:54:57,293
- Buenas noches.
- Lo haremos.

1249
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
Ah, espera. olvidé mis llaves

1250
00:55:00,171 --> 00:55:01,214
Volveré a entrar.

1251
00:55:01,256 --> 00:55:02,924
Está bien. Lo tengo.

1252
00:55:04,259 --> 00:55:06,970
Fue tan dulce la forma
Andrew dijo que estaba enamorado.

1253
00:55:07,012 --> 00:55:09,514
no creo que jenna
Estaba esperando eso.

1254
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
fue dulce,
pero seamos realistas.

1255
00:55:12,684 --> 00:55:15,061
el podria romperla
corazón de nuevo.

1256
00:55:15,103 --> 00:55:17,230
Pero él amaba
ella, ¿verdad?

1257
00:55:17,272 --> 00:55:19,232
No lo suficiente para
quédate con ella.

1258
00:55:19,274 --> 00:55:20,859
Él y su familia siempre pensaron

1259
00:55:20,900 --> 00:55:22,318
que eran
mejor que nosotros.

1260
00:55:22,360 --> 00:55:24,529
Su futuro era más
importante que el de ella.

1261
00:55:24,571 --> 00:55:27,115
Él nunca la ayudará
alcanzar las estrellas.

1262
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
Bien. Entonces ella debería
mantenga sus opciones abiertas.

1263
00:55:30,327 --> 00:55:35,707
A ella también le gusta Tom.
¿Por qué no explorar eso?

1264
00:55:35,749 --> 00:55:37,417
Eso es lo que digo.

1265
00:55:50,930 --> 00:55:53,099
Ah, ja.

1266
00:56:06,654 --> 00:56:08,531
John muchacho, soy yo.

1267
00:56:08,573 --> 00:56:11,076
¿Qué tienes para mí?

1268
00:56:11,117 --> 00:56:12,786
Sí, está bien.

1269
00:56:15,413 --> 00:56:19,542
Vale, me encanta el espacio, pero es
un poco lejos del centro.

1270
00:56:19,584 --> 00:56:22,170
¿Tienes algo?
en una mejor ubicación?

1271
00:56:22,796 --> 00:56:23,838
Bueno.

1272
00:56:27,133 --> 00:56:30,595
¡Oh sí! Jenna lo haría
Amo este lugar

1273
00:56:30,637 --> 00:56:33,389
Está bien, hazme un favor
y marca este como favorito

1274
00:56:33,431 --> 00:56:35,600
y encuentrame algunos
otras opciones.

1275
00:56:41,356 --> 00:56:42,774
Aquí tienes.

1276
00:56:42,816 --> 00:56:44,442
Gracias.

1277
00:56:44,484 --> 00:56:46,152
¿Qué sigue?

1278
00:56:46,194 --> 00:56:48,696
Me preguntaba si lo harías
llama al refugio de animales.

1279
00:56:48,738 --> 00:56:50,949
Están ansiosos por conectarnos
con algunos cachorros si estamos de acuerdo

1280
00:56:50,990 --> 00:56:52,617
para anunciar sus
servicios de adopción.

1281
00:56:52,659 --> 00:56:55,495
De ninguna manera. Eso es lindo.
Gran idea.

1282
00:56:55,537 --> 00:56:57,122
Amo los perros.

1283
00:56:57,163 --> 00:56:58,456
¿Recuerdas a Quiggly?

1284
00:56:58,498 --> 00:57:00,083
Oh sí.

1285
00:57:00,125 --> 00:57:02,627
¿Cómo podría olvidar al perro que
Me mordí los zapatos no solo una vez.

1286
00:57:02,669 --> 00:57:04,003
pero dos veces.

1287
00:57:04,045 --> 00:57:05,713
es suyo
lenguaje de amor.

1288
00:57:05,755 --> 00:57:08,550
Sí, ya sabes, jugó todo
inocente, pero sabía exactamente

1289
00:57:08,591 --> 00:57:11,636
qué estaba haciendo cuando cerró
Esa puerta corredera se cerró sobre mí.

1290
00:57:11,678 --> 00:57:14,681
Me sorprendió que todavía estuvieras
esperando allí cuando llegamos a casa.

1291
00:57:14,722 --> 00:57:18,017
Bueno, no iba a
perder la oportunidad de verte.

1292
00:57:18,059 --> 00:57:19,394
¡Ey!

1293
00:57:19,436 --> 00:57:21,479
Mira esta preciosa
jovencita que encontré!

1294
00:57:21,521 --> 00:57:24,399
¡Ay tú! Apuesto a que dices
Eso para todas las chicas.

1295
00:57:24,440 --> 00:57:25,400
¡Mamá! ¡Hola!

1296
00:57:25,442 --> 00:57:26,401
Hola cariño.

1297
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
¿Qué estás haciendo aquí?

1298
00:57:29,028 --> 00:57:31,823
Bueno, ¡me reuniré con Tom!
Me pidió que pasara.

1299
00:57:31,865 --> 00:57:32,991
Oh.

1300
00:57:33,032 --> 00:57:35,827
Bueno, ah, ¿te acuerdas de Jenna?

1301
00:57:35,869 --> 00:57:37,662
- Ah, hola.
- Hola.

1302
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
¿Debería?

1303
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
¡Mamá! ¡Jenna!

1304
00:57:42,542 --> 00:57:45,837
Ah, perdóname.
No estoy seguro de hacerlo.

1305
00:57:45,879 --> 00:57:47,881
Jenna Whitaker.

1306
00:57:47,922 --> 00:57:50,133
Andrew y yo nos conocíamos
otros cuando éramos niños.

1307
00:57:50,175 --> 00:57:52,677
Por supuesto. Jenna Whitaker.

1308
00:57:52,719 --> 00:57:55,805
es tan lindo verte
después de todos estos años.

1309
00:57:55,847 --> 00:57:57,474
Usted también, señora Clarington.

1310
00:57:57,515 --> 00:58:00,685
Oh, por favor, cariño.
Llámame Margarita.

1311
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
¿Esto es obra tuya?

1312
00:58:03,062 --> 00:58:05,523
Ah, sí. Comercialización del pájaro cardo.

1313
00:58:05,565 --> 00:58:06,691
Ese soy yo.

1314
00:58:06,733 --> 00:58:08,067
¡Maravilloso!

1315
00:58:08,109 --> 00:58:11,487
Ya sabes, Tom y yo
solo estábamos hablando de

1316
00:58:11,529 --> 00:58:13,531
haciendo un evento derivado.

1317
00:58:13,573 --> 00:58:15,658
tal vez podría
Usa tu ayuda.

1318
00:58:15,700 --> 00:58:17,035
¿Para qué es?

1319
00:58:17,076 --> 00:58:19,412
Bueno, soy presidente del
hospital de niños

1320
00:58:19,454 --> 00:58:23,041
y vamos a ser
haciendo una gran recaudación de fondos.

1321
00:58:23,082 --> 00:58:25,919
Vaya, eso suena genial.
Me encantaría ser parte de esto.

1322
00:58:25,960 --> 00:58:27,545
- Excelente.
- Excelente.

1323
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
¿Y te veré mañana?

1324
00:58:28,755 --> 00:58:30,215
Oh, absolutamente lo harás.

1325
00:58:30,256 --> 00:58:31,257
Bien.

1326
00:58:33,092 --> 00:58:34,469
Disculpe, debería tomar esto.

1327
00:58:34,510 --> 00:58:35,845
Sí.

1328
00:58:35,887 --> 00:58:37,889
Ah, por supuesto. Lo lamento.
Sé que todos estáis trabajando.

1329
00:58:37,931 --> 00:58:38,932
Adiós cariño.

1330
00:58:39,933 --> 00:58:41,226
Adiós madre.

1331
00:58:41,267 --> 00:58:42,393
Te amo.

1332
00:58:42,435 --> 00:58:43,478
¡Te amo!

1333
00:58:43,519 --> 00:58:44,646
¿Qué?

1334
00:58:45,855 --> 00:58:47,315
¿Estás seguro de que no lo hizo?
solo quédate hasta tarde en la escuela

1335
00:58:47,357 --> 00:58:48,274
o algo?

1336
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
No está en la escuela.

1337
00:58:50,318 --> 00:58:52,654
Kiki está llamando
a lugares locales.

1338
00:58:52,695 --> 00:58:53,947
vamos a
conduce a continuación.

1339
00:58:53,988 --> 00:58:55,281
aunque tal vez yo
debería quedarse aquí.

1340
00:58:55,323 --> 00:58:57,075
Quiero decir, ¿y si
¿viene a casa?

1341
00:58:57,116 --> 00:58:58,451
Está bien, estaré en camino.

1342
00:58:58,493 --> 00:59:00,912
No, Jenna, no quiero
alejarte del trabajo.

1343
00:59:00,954 --> 00:59:03,122
Sólo quería dejarte
saber en caso de que te llame.

1344
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
No seas ridículo.
Lo encontraremos.

1345
00:59:05,291 --> 00:59:06,918
Estaré ahí mismo.

1346
00:59:09,087 --> 00:59:10,171
¿Qué está sucediendo?

1347
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
Rory está desaparecido.

1348
00:59:11,297 --> 00:59:12,257
¿Qué?

1349
00:59:12,298 --> 00:59:13,716
No volvió a casa de la escuela.

1350
00:59:13,758 --> 00:59:15,260
Oh no, Jenna. Bueno,
Te ayudaré a mirar.

1351
00:59:15,301 --> 00:59:17,303
Lo siento. ¿Quién es Rory?

1352
00:59:17,345 --> 00:59:19,430
el es algo así como
mi hermano pequeño.

1353
00:59:19,472 --> 00:59:21,474
¡Oh! Oh, está bien, Jenna.
Espera un segundo.

1354
00:59:21,516 --> 00:59:23,101
Déjame recuperar mi cabeza
de seguridad al respecto.

1355
00:59:23,142 --> 00:59:24,978
En realidad se especializa
en personas desaparecidas.

1356
00:59:25,019 --> 00:59:26,604
- Gracias, Tom.
- Sí, sí.

1357
00:59:26,646 --> 00:59:27,939
Muy bien, vámonos.
¿Cogeremos mi coche?

1358
00:59:27,981 --> 00:59:28,982
Sí, está bien.

1359
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
Gracias.

1360
00:59:39,867 --> 00:59:41,369
¿Se ha ido Kiki?

1361
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
Ella está revisando el área de la escuela.
Josh se reunirá con ella allí.

1362
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Bueno. Esta es la cabeza de Tom.
De seguridad, Arthur.

1363
00:59:45,832 --> 00:59:47,500
Se ha ofrecido a ayudarnos a buscar.

1364
00:59:47,542 --> 00:59:49,377
Señora, ¿le importa si
hacerte algunas preguntas?

1365
00:59:49,419 --> 00:59:50,712
Seguro.

1366
00:59:50,753 --> 00:59:52,964
Normalmente veo las señales si
un niño va a correr.

1367
00:59:53,006 --> 00:59:54,507
Debo haber perdido las señales.

1368
00:59:54,549 --> 00:59:56,551
Por lo general son solo
mostrando su independencia

1369
00:59:56,592 --> 00:59:58,678
pero feliz de volver a casa.

1370
00:59:58,720 --> 01:00:00,221
Esto no es tu culpa.

1371
01:00:08,896 --> 01:00:10,106
Hacia el sur por Main.

1372
01:00:10,148 --> 01:00:12,233
Por favor indique su
ubicación. Encima.

1373
01:00:12,900 --> 01:00:14,444
¿Cómo se trabaja esto?

1374
01:00:14,485 --> 01:00:15,903
Simplemente presione ese botón.

1375
01:00:16,654 --> 01:00:20,158
Estamos en la avenida Duluth.
encabezado...

1376
01:00:20,199 --> 01:00:22,702
- Norte.
- Norte. Encima.

1377
01:00:22,744 --> 01:00:24,579
dividirse
para cubrir más terreno.

1378
01:00:24,621 --> 01:00:26,122
Elija un lugar de encuentro. Encima.

1379
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Copia eso. Encima.

1380
01:00:27,874 --> 01:00:30,293
Está bien, entonces me quedaré aquí.
vas a la calle.

1381
01:00:30,335 --> 01:00:34,005
Sí, ambos iremos al norte y
nos encontramos en el siguiente bulevar.

1382
01:00:34,047 --> 01:00:35,840
Bueno.

1383
01:00:35,882 --> 01:00:37,884
Él va a estar bien.

1384
01:00:37,925 --> 01:00:39,635
Eso espero.

1385
01:00:44,390 --> 01:00:47,060
Él sólo necesita un recordatorio
de cuánto le importa a la gente.

1386
01:00:48,102 --> 01:00:49,604
Ese es el problema, Drew.

1387
01:00:49,646 --> 01:00:51,272
Nadie lo ha hecho jamás.

1388
01:01:00,406 --> 01:01:01,908
Bien, estamos en
Diez cuadras ahora.

1389
01:01:01,949 --> 01:01:03,701
¿Crees que deberíamos cambiar?
¿Levantarlo e ir a otro lugar?

1390
01:01:03,743 --> 01:01:05,119
Encima.

1391
01:01:05,161 --> 01:01:07,580
si,
hagamos quince. Encima.

1392
01:01:10,917 --> 01:01:13,002
Oh gracias a Dios.

1393
01:01:13,044 --> 01:01:14,712
Lo encontramos.

1394
01:01:14,754 --> 01:01:17,090
Está en una parada de autobús en
Duluth y Parsons. Encima.

1395
01:01:17,131 --> 01:01:18,091
Encima.

1396
01:01:18,132 --> 01:01:19,592
Hola, Rory.

1397
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
¿Qué pasa?

1398
01:01:22,261 --> 01:01:23,638
¿Cómo me encontraste?

1399
01:01:23,679 --> 01:01:29,477
¡Eh! Bueno, con tres adultos.
y un guardia de seguridad,

1400
01:01:29,519 --> 01:01:31,521
estábamos obligados a encontrar
usted tarde o temprano.

1401
01:01:31,562 --> 01:01:33,064
Sí.

1402
01:01:33,106 --> 01:01:35,566
No te preocupes.
No estás en problemas.

1403
01:01:37,110 --> 01:01:38,736
Entonces, ¿qué está pasando?

1404
01:01:38,778 --> 01:01:40,988
Nada.

1405
01:01:41,030 --> 01:01:42,448
Bueno.

1406
01:01:44,450 --> 01:01:46,744
Me escapé una vez
cuando yo era un niño,

1407
01:01:46,786 --> 01:01:49,330
y había
definitivamente una razón,

1408
01:01:49,372 --> 01:01:51,666
así que voy a tomar
adivinar y decir eso

1409
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
tal vez tu también tengas uno?

1410
01:01:54,961 --> 01:01:56,254
No te preocupes.

1411
01:01:56,295 --> 01:01:58,673
Definitivamente no lo haces
tienes que decirme.

1412
01:01:58,715 --> 01:02:03,052
Pero por lo que valga,
Soy muy buen oyente.

1413
01:02:03,886 --> 01:02:05,555
Saqué una mala nota.

1414
01:02:05,596 --> 01:02:07,014
¡Oh!

1415
01:02:07,056 --> 01:02:09,350
¿En una tarea?

1416
01:02:09,392 --> 01:02:12,478
Fue una presentación oral.
Los odio.

1417
01:02:12,520 --> 01:02:16,983
Y yo era realmente terrible.
Me quedé helado.

1418
01:02:17,024 --> 01:02:18,317
Mmm.

1419
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
y tienes miedo
¿Angie se va a enojar?

1420
01:02:20,987 --> 01:02:23,364
no voy a volver
al hogar de grupo.

1421
01:02:23,406 --> 01:02:24,866
Por supuesto que no.

1422
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
¿Por qué pensarías eso?

1423
01:02:27,285 --> 01:02:29,829
Mi amigo Ethan era
en una casa de acogida también.

1424
01:02:29,871 --> 01:02:32,790
Pero lo enviaron de regreso.
porque sacó malas notas.

1425
01:02:32,832 --> 01:02:35,334
Dijeron que él causó
demasiados problemas.

1426
01:02:37,003 --> 01:02:39,130
Rory, escúchame.

1427
01:02:39,172 --> 01:02:41,090
Angie no va a hacer eso.

1428
01:02:41,132 --> 01:02:42,842
¿Cómo lo sabes?

1429
01:02:42,884 --> 01:02:47,472
Porque esa gente estaba equivocada.
Ningún niño es demasiado problema.

1430
01:02:47,513 --> 01:02:50,141
Y lo sé porque
Yo era como tú.

1431
01:02:50,183 --> 01:02:52,310
En realidad estaba en un autobús.
detente así

1432
01:02:52,351 --> 01:02:53,769
cuando Angie me encontró.

1433
01:02:55,188 --> 01:03:00,401
Hace dieciocho años esto
primavera, de hecho.

1434
01:03:00,443 --> 01:03:04,655
Mi mamá se había ido y yo no
¿Queda algún familiar?

1435
01:03:04,697 --> 01:03:07,325
Así que fui a esta parada de autobús.
al menos sentirme como

1436
01:03:07,366 --> 01:03:10,036
yo iba
en algún lugar, ¿sabes?

1437
01:03:10,077 --> 01:03:13,539
Sólo para poder tomarme un segundo
y descubrir mi próximo movimiento.

1438
01:03:15,208 --> 01:03:20,838
Y entonces apareció Angie.
y me preguntó si estaba bien.

1439
01:03:20,880 --> 01:03:23,174
Ella me vio en el camino
a la tienda de comestibles,

1440
01:03:23,216 --> 01:03:28,513
y cuando ella estaba sobre ella
Hace mucho tiempo todavía estaba allí.

1441
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
Ella sabía que algo andaba mal.

1442
01:03:32,350 --> 01:03:34,185
¿Alguna vez reprobaste un examen?

1443
01:03:37,063 --> 01:03:40,983
Sí. Ciertamente lo hice.

1444
01:03:41,025 --> 01:03:44,070
Ya sabes, a veces cuando yo
estaba pensando en mi mamá

1445
01:03:44,111 --> 01:03:46,948
y lo enferma que estaba,

1446
01:03:46,989 --> 01:03:49,742
se sentía imposible
concentrarse en el trabajo escolar.

1447
01:03:49,784 --> 01:03:51,994
¿Y ella murió?

1448
01:03:54,580 --> 01:03:56,499
Ella lo hizo.

1449
01:04:00,586 --> 01:04:02,505
Pero una de las cosas
angie me enseñó

1450
01:04:02,547 --> 01:04:06,008
fue que es
está bien ser un niño.

1451
01:04:06,050 --> 01:04:09,262
y no tienes
para ser perfecto.

1452
01:04:11,931 --> 01:04:14,308
Entonces, ¿qué dices?

1453
01:04:14,350 --> 01:04:17,186
¿Crees que tal vez
¿Podemos irnos a casa ahora?

1454
01:04:17,228 --> 01:04:20,565
Estoy seguro de que Angie realmente
Me gustaría saber que estás bien, Rory.

1455
01:04:30,449 --> 01:04:32,577
Seguro que tomaste el
Un largo camino a casa hoy.

1456
01:04:32,618 --> 01:04:34,620
Lamento haberte hecho preocupar.

1457
01:04:34,662 --> 01:04:36,998
La preocupación es mi segundo nombre.

1458
01:04:37,039 --> 01:04:39,417
Final feliz, me alegro.

1459
01:04:39,458 --> 01:04:41,252
Muchas gracias.

1460
01:04:41,294 --> 01:04:42,837
Gracias.

1461
01:04:43,796 --> 01:04:45,423
tu lo sabes
están a salvo conmigo.

1462
01:04:45,464 --> 01:04:48,426
Lo que sea que esté pasando quiero
Si quieres saberlo, puedes decírmelo.

1463
01:04:49,969 --> 01:04:52,638
fallé un oral
presentación de la historia.

1464
01:04:52,680 --> 01:04:55,308
Oh. Bueno.

1465
01:04:55,349 --> 01:04:57,560
¿Estás loco?

1466
01:04:57,602 --> 01:05:00,438
Bueno, un poco.

1467
01:05:00,479 --> 01:05:03,107
A tu profesor, por no
haciéndome saber eso

1468
01:05:03,149 --> 01:05:05,234
estas teniendo
problemas en su clase.

1469
01:05:05,276 --> 01:05:06,861
Sabes, podríamos
llame al Sr. Wheeler

1470
01:05:06,902 --> 01:05:09,572
y ver si te puede dar
¿Una oportunidad de compensarlo?

1471
01:05:09,614 --> 01:05:12,450
¿En realidad?
¿Puedes darme una segunda oportunidad?

1472
01:05:12,491 --> 01:05:14,285
Por supuesto.

1473
01:05:14,327 --> 01:05:16,287
todos
merece una repetición.

1474
01:05:16,329 --> 01:05:18,497
He tenido tantos
He perdido la cuenta.

1475
01:05:18,539 --> 01:05:22,710
Bueno, quiero decir, en ese caso, yo
Realmente me gustaría repetirlo.

1476
01:05:22,752 --> 01:05:24,795
tal vez podrías
¿ayudarme a practicar?

1477
01:05:24,837 --> 01:05:27,923
Sí, te ayudaré a practicar.

1478
01:05:28,841 --> 01:05:30,134
Sube las escaleras y lávate.

1479
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
te diré cuando
La cena está lista.

1480
01:05:32,053 --> 01:05:35,473
Gracias por traerme de vuelta.

1481
01:05:36,307 --> 01:05:37,308
En cualquier momento.

1482
01:05:40,019 --> 01:05:42,563
Por traerme de regreso a casa.

1483
01:05:46,400 --> 01:05:49,695
Lo que dijo Rory. gracias

1484
01:05:49,737 --> 01:05:51,364
Y gracias.

1485
01:05:51,405 --> 01:05:53,658
Oh, eres un buen huevo
por venir a ayudar.

1486
01:05:53,699 --> 01:05:55,826
Fue un placer.

1487
01:05:55,868 --> 01:05:58,162
Y me dijeron que había cena.

1488
01:05:58,204 --> 01:06:00,498
Siempre hay
espacio en nuestra mesa.

1489
01:06:00,539 --> 01:06:01,707
ustedes dos van
¿Quedarse a cenar?

1490
01:06:01,749 --> 01:06:03,501
En realidad mi teléfono dice
yo tengo una reunion

1491
01:06:03,542 --> 01:06:05,378
en Corner Port Café.

1492
01:06:05,419 --> 01:06:06,629
Está bien. Bueno Andrés,

1493
01:06:06,671 --> 01:06:08,506
eres más que bienvenido
quedarse a cenar.

1494
01:06:08,547 --> 01:06:10,591
Me temo que soy el vehículo de Jenna.

1495
01:06:10,633 --> 01:06:11,842
Desafortunadamente.

1496
01:06:11,884 --> 01:06:13,302
Bueno. La próxima vez, muchachos.

1497
01:06:13,344 --> 01:06:14,929
¿Te importaría dejar
¿Yo en casa?

1498
01:06:14,971 --> 01:06:17,014
tengo que cambiar para
esto, ah, para, ah...

1499
01:06:17,056 --> 01:06:19,308
¿Para Tom?

1500
01:06:19,350 --> 01:06:20,393
¿Qué ocurre?

1501
01:06:20,434 --> 01:06:22,061
Sí. Seguro.

1502
01:06:37,660 --> 01:06:41,455
<i>♪ ♪</i>

1503
01:06:43,708 --> 01:06:44,834
¡Guau!

1504
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Estás preciosa.

1505
01:06:48,295 --> 01:06:49,714
Gracias.

1506
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
Y gracias por las cabezas.
al día con el código de vestimenta.

1507
01:06:52,425 --> 01:06:53,926
Ah, sí, no, por supuesto.

1508
01:06:53,968 --> 01:06:57,388
Um, me gustan las sorpresas y todo,
pero aprendí de la manera más difícil.

1509
01:06:57,430 --> 01:07:00,933
Hay una delgada línea entre
sorpresas y vergüenza.

1510
01:07:02,101 --> 01:07:03,644
¿Entonces haces esto a menudo? ¿Lo tomo?

1511
01:07:03,686 --> 01:07:05,479
No. En realidad no.

1512
01:07:05,521 --> 01:07:06,564
Mmm.

1513
01:07:10,151 --> 01:07:12,611
Entonces, ¿qué somos?
brindando esta vez?

1514
01:07:12,653 --> 01:07:16,574
¿Qué tal un fabuloso
evento el sábado por la noche

1515
01:07:16,615 --> 01:07:19,535
que se que va a ser
Impecable contigo al mando.

1516
01:07:19,577 --> 01:07:20,828
Aquí está la esperanza.

1517
01:07:28,335 --> 01:07:30,671
Tom, tengo que preguntar.

1518
01:07:31,797 --> 01:07:33,924
Esto realmente no se siente
como una reunión de negocios.

1519
01:07:33,966 --> 01:07:35,926
Lo sé.
Odias este lugar, ¿verdad?

1520
01:07:35,968 --> 01:07:37,595
Me encanta.

1521
01:07:37,636 --> 01:07:40,264
Yo solo, no estoy seguro
si tu intención

1522
01:07:40,306 --> 01:07:42,767
es hablar de negocios.

1523
01:07:43,809 --> 01:07:45,269
Arrestado.

1524
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
¿Quieres bailar conmigo?

1525
01:07:49,648 --> 01:07:50,941
¿Bailar?

1526
01:07:50,983 --> 01:07:53,235
Sí, ya sabes, como un
tipo de estilo retroactivo.

1527
01:07:54,487 --> 01:07:55,529
Bueno. Seguro.

1528
01:07:55,571 --> 01:07:56,864
- ¿Sí?
- Sí.

1529
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Vamos.

1530
01:07:58,365 --> 01:07:59,658
en realidad soy un
tremenda bailarina.

1531
01:07:59,700 --> 01:08:00,868
- ¿Eres?
- Sí, sí.

1532
01:08:00,910 --> 01:08:02,787
No mucha gente lo sabe
eso, pero es verdad.

1533
01:08:02,828 --> 01:08:03,829
Eso es un hecho divertido.

1534
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Sí, lo es.

1535
01:08:04,997 --> 01:08:06,540
<i>♪ ♪</i>

1536
01:08:06,582 --> 01:08:09,418
Jenna, sé que hemos estado
trabajando juntos profesionalmente,

1537
01:08:09,460 --> 01:08:12,588
y no quiero hacer
cualquier cosa que pueda poner en peligro eso.

1538
01:08:12,630 --> 01:08:14,381
¿Pero?

1539
01:08:15,966 --> 01:08:20,179
Pero solo, honestamente,
Realmente cautivado por ti.

1540
01:08:20,221 --> 01:08:24,016
estoy buscando a alguien para
pasar el resto de mi vida con.

1541
01:08:24,058 --> 01:08:25,309
Oh, vaya.

1542
01:08:25,351 --> 01:08:27,812
Mira, lo sé, es mucho, está bien.

1543
01:08:27,853 --> 01:08:29,188
Tal vez necesites un
segundo en descubrir

1544
01:08:29,230 --> 01:08:30,481
lo que sientes por mí.

1545
01:08:30,523 --> 01:08:32,650
eso esta bien pero todo
lo que estoy pidiendo es

1546
01:08:32,691 --> 01:08:34,568
¿me darías una oportunidad?

1547
01:08:34,610 --> 01:08:35,694
Ah...

1548
01:08:37,404 --> 01:08:39,824
Tom, estoy increíblemente
halagado.

1549
01:08:39,865 --> 01:08:41,367
Bien.

1550
01:08:41,408 --> 01:08:43,702
Um, y tú también me gustas mucho.

1551
01:08:43,744 --> 01:08:49,667
Yo, creo que eres maravillosamente
hombre generoso e interesante.

1552
01:08:49,708 --> 01:08:53,045
¿Por qué siento que hay
¿Pero viene hacia mí ahora?

1553
01:08:53,087 --> 01:08:55,297
Sólo necesito algo de tiempo.

1554
01:08:56,173 --> 01:08:57,174
Mmm...

1555
01:08:58,467 --> 01:09:00,469
realmente necesito
ve a hablar con alguien.

1556
01:09:01,512 --> 01:09:03,389
Lo siento mucho.

1557
01:09:03,430 --> 01:09:05,641
<i>♪ ♪</i>

1558
01:09:05,683 --> 01:09:09,687
<i>♪ El tema de ti</i>
<i>siempre lo será ♪</i>

1559
01:09:09,728 --> 01:09:12,606
<i>♪ No se puede dormir ♪</i>

1560
01:09:12,648 --> 01:09:16,318
<i>♪ No puedo sacarte de mi mente ♪</i>

1561
01:09:16,360 --> 01:09:20,322
<i>♪ Entonces dime, ¿está destinado a ser? ♪</i>

1562
01:09:20,364 --> 01:09:21,824
Andrés!

1563
01:09:21,866 --> 01:09:23,033
Hola.

1564
01:09:23,075 --> 01:09:24,368
¿Está todo bien?
¿Qué estás haciendo aquí?

1565
01:09:24,410 --> 01:09:26,078
Ah, sí, definitivamente. Eh...

1566
01:09:27,121 --> 01:09:28,914
Ah, espera. ¡Hola Tom!

1567
01:09:28,956 --> 01:09:30,541
Sí, acabo de llegar a casa.

1568
01:09:31,417 --> 01:09:34,336
Oh, genial, gracias.

1569
01:09:38,591 --> 01:09:40,384
Estoy tan feliz de verte.

1570
01:09:40,426 --> 01:09:41,886
Sí, um...

1571
01:09:41,927 --> 01:09:44,930
Escucha, tengo algo
Necesito decirte.

1572
01:09:44,972 --> 01:09:46,307
Yo también.

1573
01:09:46,348 --> 01:09:47,558
Vale, ¿te importa si voy primero?

1574
01:09:47,600 --> 01:09:48,809
Seguro.

1575
01:09:48,851 --> 01:09:50,728
Bueno.

1576
01:09:50,769 --> 01:09:53,522
Sé que rompí tu corazón
hace todos esos años,

1577
01:09:53,564 --> 01:09:55,399
y lo siento mucho
sobre eso Jenna.

1578
01:09:55,441 --> 01:09:57,568
Sólo éramos niños.
No tienes que decir eso.

1579
01:09:57,610 --> 01:09:58,986
No, lo hago. Realmente lo hago.

1580
01:09:59,028 --> 01:10:01,530
Y pensé que este trabajo,
volvernos a unir,

1581
01:10:01,572 --> 01:10:02,990
Era como una señal.

1582
01:10:03,032 --> 01:10:03,991
Y yo...

1583
01:10:04,033 --> 01:10:06,160
<i>♪</i>

1584
01:10:06,202 --> 01:10:08,203
Dos segundos.
Ya vuelvo.

1585
01:10:08,245 --> 01:10:12,625
<i>♪</i>

1586
01:10:12,666 --> 01:10:15,836
Bueno, supongo que he
Me he estado mintiendo a mí mismo.

1587
01:10:15,878 --> 01:10:17,338
Bueno.

1588
01:10:17,379 --> 01:10:20,591
<i>♪ El tema de ti</i>
<i>siempre lo será ♪</i>

1589
01:10:20,633 --> 01:10:22,092
<i>♪ No se puede dormir ♪</i>

1590
01:10:22,134 --> 01:10:24,094
Andrés.

1591
01:10:24,136 --> 01:10:27,973
<i>♪ No puedo sacarte de mi mente ♪</i>

1592
01:10:28,015 --> 01:10:29,475
¡Buena charla!

1593
01:10:29,516 --> 01:10:34,730
<i>♪ Entonces dime, ¿está destinado a ser? ♪</i>

1594
01:10:34,772 --> 01:10:39,276
<i>♪ No te quiero</i>
<i>para liberarme ♪</i>

1595
01:10:39,318 --> 01:10:43,364
<i>♪ Siempre te anhelaré ♪</i>

1596
01:10:43,405 --> 01:10:46,283
<i>♪ Siempre seré un esclavo de ti ♪</i>

1597
01:10:46,325 --> 01:10:55,751
<i>♪ Porque tu amor es</i>
<i>todo para mí ♪</i>

1598
01:10:55,793 --> 01:11:05,803
<i>♪</i>

1599
01:11:42,381 --> 01:11:44,091
Aquí es donde
realmente se abre.

1600
01:11:44,133 --> 01:11:45,301
Oh, vaya.

1601
01:11:45,342 --> 01:11:47,011
Sí, sí, sí.

1602
01:11:47,052 --> 01:11:48,679
- Buen trabajo.
- Lo sé, oye.

1603
01:11:48,721 --> 01:11:50,305
¡Vaya! ¡Jenna!

1604
01:11:51,557 --> 01:11:53,225
me gustaría que lo hicieras
Conoce a Marsha Cutler.

1605
01:11:53,267 --> 01:11:56,020
Ella simplemente muy generosamente
comprometido con la causa.

1606
01:11:56,061 --> 01:11:59,356
Oh, qué idea tan divertida dejar
nosotros en el funcionamiento interno

1607
01:11:59,398 --> 01:12:01,066
de esta organización.

1608
01:12:01,108 --> 01:12:02,985
Es tan inspirador.

1609
01:12:03,027 --> 01:12:04,528
Me alegro mucho de escuchar
lo estás disfrutando.

1610
01:12:04,570 --> 01:12:05,738
Soy.

1611
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Ahora si me disculpan,

1612
01:12:07,448 --> 01:12:10,034
Escucho algunas cosas geniales
sobre los vinos de Tom.

1613
01:12:10,075 --> 01:12:11,493
Gracias de nuevo por su apoyo.

1614
01:12:11,535 --> 01:12:13,078
Oh, es un placer.

1615
01:12:14,038 --> 01:12:16,498
Entonces, ¿dónde está?

1616
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
¿OMS?

1617
01:12:18,250 --> 01:12:21,211
Bueno, el chico que tu
Me dejó para ir a hablar.

1618
01:12:21,253 --> 01:12:23,047
Ah, claro.

1619
01:12:23,088 --> 01:12:27,009
Um, ya sabes, eso no
terminar haciendo ejercicio.

1620
01:12:27,051 --> 01:12:29,595
Ah, es un tonto.

1621
01:12:31,180 --> 01:12:32,222
¡Ay Andrés!

1622
01:12:32,264 --> 01:12:33,515
Justo el hombre que estaba buscando.

1623
01:12:33,557 --> 01:12:34,933
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo rápido?

1624
01:12:34,975 --> 01:12:36,393
Sí. Sí, por supuesto.

1625
01:12:36,435 --> 01:12:37,561
¿No te importa?

1626
01:12:37,603 --> 01:12:38,562
No.

1627
01:12:38,604 --> 01:12:40,397
- Disculpe.
- Sí.

1628
01:12:41,440 --> 01:12:44,777
Vale, escucha, tengo
para contarte algunas cosas.

1629
01:12:44,818 --> 01:12:47,613
las cosas van
tremendamente.

1630
01:12:50,240 --> 01:12:51,200
¡Angie!

1631
01:12:51,241 --> 01:12:52,993
¡Hola cariño!

1632
01:12:53,035 --> 01:12:54,369
El lugar luce maravilloso.

1633
01:12:54,411 --> 01:12:55,913
¿Yo se, verdad?

1634
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
¿Cómo está Rory?

1635
01:12:57,164 --> 01:12:59,416
Entrenando con Josh.
Carrera de cien metros.

1636
01:12:59,458 --> 01:13:00,751
Hay una gran reunión mañana.

1637
01:13:00,793 --> 01:13:03,253
Lo esconde bien, pero
el niño tiene impulso.

1638
01:13:03,295 --> 01:13:04,296
Creo que lo va a lograr.

1639
01:13:04,338 --> 01:13:05,422
Hola Jenna!

1640
01:13:05,464 --> 01:13:06,799
tengo que ir a comprobar
en algunas cosas.

1641
01:13:06,840 --> 01:13:07,841
Te veré en un rato.

1642
01:13:07,883 --> 01:13:09,051
- ¡Bueno!
- Bueno.

1643
01:13:12,137 --> 01:13:14,765
La gente es realmente
respondiendo a esta causa.

1644
01:13:14,807 --> 01:13:17,393
ya hemos levantado
suficiente dinero para financiar completamente

1645
01:13:17,434 --> 01:13:22,272
la ubicación del DC, así como
implementarse en algunas otras ciudades.

1646
01:13:22,314 --> 01:13:25,776
Tom, eso es fantástico.

1647
01:13:25,818 --> 01:13:27,277
vas a
hacer una diferencia

1648
01:13:27,319 --> 01:13:28,779
en la vida de muchas personas.

1649
01:13:28,821 --> 01:13:30,572
Felicitaciones hombre.

1650
01:13:30,614 --> 01:13:32,282
¡Felicitaciones a ti!

1651
01:13:32,324 --> 01:13:34,576
Me ayudaste a construir esto
cosa desde cero.

1652
01:13:34,618 --> 01:13:36,787
Déjame preguntarte algo.

1653
01:13:36,829 --> 01:13:39,123
¿Estás listo para subir?
el lanzamiento nacional

1654
01:13:39,164 --> 01:13:40,791
para todos ¿para la familia?

1655
01:13:41,542 --> 01:13:46,088
Ah, ah, claro. Eh...

1656
01:13:46,880 --> 01:13:48,382
Sí...

1657
01:13:49,842 --> 01:13:51,760
Déjame pensar en eso.

1658
01:13:51,802 --> 01:13:52,886
¿Piensa en ello?

1659
01:13:52,928 --> 01:13:55,139
Pensé que esto es
lo que querías.

1660
01:13:55,180 --> 01:13:57,307
Es.

1661
01:13:57,349 --> 01:13:59,059
Es lo que quiero.

1662
01:13:59,101 --> 01:14:00,811
¡Ah, sí, lo es!

1663
01:14:00,853 --> 01:14:03,772
Um, yo solo necesito un
un poquito más de tiempo.

1664
01:14:03,814 --> 01:14:04,857
¿Está bien?

1665
01:14:04,898 --> 01:14:06,150
Por supuesto.

1666
01:14:06,191 --> 01:14:07,526
Bueno.

1667
01:14:07,568 --> 01:14:09,319
Ah, gracias.

1668
01:14:09,361 --> 01:14:10,654
Gracias.

1669
01:14:33,135 --> 01:14:35,179
eres de andrew
madre, Margarita?

1670
01:14:35,220 --> 01:14:37,139
¡Sí, lo soy!

1671
01:14:37,181 --> 01:14:39,516
Y te ves tan familiar.

1672
01:14:39,558 --> 01:14:43,187
Soy Angie Hartman, Jenna.
La madre adoptiva de Whitaker.

1673
01:14:43,228 --> 01:14:44,730
Nos reunimos varias veces en la PTA.

1674
01:14:44,771 --> 01:14:46,190
cuando los niños estaban
en la escuela secundaria.

1675
01:14:46,231 --> 01:14:48,317
¡Tú organizaste las ventas de pasteles!

1676
01:14:48,358 --> 01:14:51,028
Espero que todavía hagas
ese pan de plátano.

1677
01:14:52,779 --> 01:14:57,367
Jenna y Andrew hicieron tal
Un gran trabajo de este evento.

1678
01:14:57,409 --> 01:14:59,745
Entre nosotros, creo que están
ambos un poco asustados

1679
01:14:59,786 --> 01:15:02,122
admitir que son
enamorarse de nuevo.

1680
01:15:02,164 --> 01:15:03,874
¿No lo dices?

1681
01:15:03,916 --> 01:15:06,251
He estado intentando
arreglar a Andrew con

1682
01:15:06,293 --> 01:15:10,047
una hermosa y talentosa
mujer desde hace años!

1683
01:15:10,088 --> 01:15:12,549
Ella es eso.

1684
01:15:12,591 --> 01:15:15,385
Eres una mujer inteligente, Angie.

1685
01:15:15,427 --> 01:15:18,388
Tienes que unirte a nosotros para
Cena del domingo, Margarita.

1686
01:15:18,430 --> 01:15:20,766
Sería maravilloso.

1687
01:15:20,807 --> 01:15:26,897
Bueno, cada semana recojo mi
Corazones juntos y apoyamos.

1688
01:15:26,939 --> 01:15:30,567
unos a otros a través de lo que sea
la vida nos va a deparar.

1689
01:15:30,609 --> 01:15:32,945
Y así te unirás.

1690
01:15:32,986 --> 01:15:34,321
Cuenta conmigo.

1691
01:15:34,363 --> 01:15:35,447
Genial.

1692
01:15:47,292 --> 01:15:49,920
¡Hola a todos! Hola.

1693
01:15:50,963 --> 01:15:53,090
Gracias.

1694
01:15:53,131 --> 01:15:54,424
Muchas gracias.

1695
01:15:54,466 --> 01:15:56,260
es una buena pinta
multitud que tienes aquí.

1696
01:15:56,301 --> 01:15:58,595
Escucha, quiero agradecer
todos ustedes por salir

1697
01:15:58,637 --> 01:16:02,099
y participando en
esta gala tan singular.

1698
01:16:02,140 --> 01:16:03,517
todo para la familia,
todo lo que hacen.

1699
01:16:03,559 --> 01:16:05,269
Ustedes tienen que comprobar
sus servicios.

1700
01:16:05,310 --> 01:16:06,895
Es algo fenomenal.

1701
01:16:06,937 --> 01:16:09,481
quiero hacer un especial
Un saludo a Jenna Whitaker.

1702
01:16:09,523 --> 01:16:11,275
Hola Jenna.

1703
01:16:11,316 --> 01:16:13,777
y a andres
Clarington también.

1704
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
por poner esto
todo junto.

1705
01:16:15,904 --> 01:16:17,030
Gracias chicos.

1706
01:16:17,072 --> 01:16:18,448
Asombroso.

1707
01:16:20,075 --> 01:16:22,953
Saben amigos, crecí
en una casa bastante modesta.

1708
01:16:22,995 --> 01:16:24,830
Mis padres eran personas orgullosas.

1709
01:16:24,871 --> 01:16:28,542
No quisieron tomar nada.
folletos, pero hubo algunos

1710
01:16:28,583 --> 01:16:33,880
momentos en los que tuvimos que confiar en
bancos de alimentos y tiendas benéficas.

1711
01:16:33,922 --> 01:16:35,591
Sabes, yo siempre
apreciaba a las personas que

1712
01:16:35,632 --> 01:16:38,135
encontró formas de ayudar.

1713
01:16:38,176 --> 01:16:41,096
La gente que decía, oye, ya sabes,
tengo más de lo que necesito,

1714
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
¿Por qué no tomas?
esta bolsa de comestibles,

1715
01:16:43,724 --> 01:16:47,352
o una pequeña subvención para ayudarte
con las facturas de este mes.

1716
01:16:47,394 --> 01:16:50,022
Deberías pensar,
personas que estan necesitadas

1717
01:16:50,063 --> 01:16:53,650
realmente quiero la oportunidad de
volver a ponerse de pie.

1718
01:16:53,692 --> 01:16:58,322
Pero es difícil, cuando el
La energía está a punto de ser cortada,

1719
01:16:58,363 --> 01:17:01,617
cuando tus hijos estan
hambre en casa.

1720
01:17:01,658 --> 01:17:03,660
Para eso es todo
La familia se trata de todo.

1721
01:17:03,702 --> 01:17:06,913
Simplemente dándole a la gente una oportunidad

1722
01:17:06,955 --> 01:17:10,834
para conectar, para sentir que
sentido de pertenencia.

1723
01:17:10,876 --> 01:17:14,630
Pero también ese sentido
de orgullo y dignidad.

1724
01:17:14,671 --> 01:17:20,677
Así que todos ayudemos a las familias.
en todo Estados Unidos para conectarse.

1725
01:17:29,227 --> 01:17:30,604
no lo hiciste
dime que fuiste

1726
01:17:30,645 --> 01:17:32,564
volviendo
¿Junto con Jenna?

1727
01:17:34,024 --> 01:17:35,442
No lo soy.

1728
01:17:35,484 --> 01:17:37,235
Está enamorada de Tom.

1729
01:17:37,277 --> 01:17:39,863
¿Estás seguro de eso?

1730
01:17:39,905 --> 01:17:42,616
No hay ningún anillo en su dedo.

1731
01:17:42,658 --> 01:17:45,535
Y desde cuando
¿Renunciar tan fácilmente?

1732
01:17:45,577 --> 01:17:49,748
¡Eres un Clarington!
Luchamos por lo que queremos.

1733
01:17:49,790 --> 01:17:52,834
No puedo hacer que ella me ame, mamá.

1734
01:17:52,876 --> 01:17:58,215
Déjame recordarte que tu
abuelo muy reservado

1735
01:17:58,256 --> 01:18:01,593
ganó el de tu abuela
corazón cuando le dijo

1736
01:18:01,635 --> 01:18:04,888
exactamente como se sentía.

1737
01:18:04,930 --> 01:18:09,851
¿Le has dicho realmente
Jenna ¿cómo te sientes?

1738
01:18:11,603 --> 01:18:16,858
Si ella no lo sabe,
¡ella no lo sabe!

1739
01:18:21,697 --> 01:18:23,407
Tienes razón.

1740
01:18:24,658 --> 01:18:25,867
¡Tienes razón!

1741
01:18:30,539 --> 01:18:31,748
¡Gracias mamá!

1742
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
Ah, oye.

1743
01:18:44,386 --> 01:18:45,971
¿A dónde fuiste?

1744
01:18:48,098 --> 01:18:50,600
No importa
donde he estado,

1745
01:18:50,642 --> 01:18:53,770
importa hacia dónde vamos.

1746
01:18:53,812 --> 01:18:57,649
Está bien, um, quería
para mostrarte esto.

1747
01:18:57,691 --> 01:18:59,317
Es un anuario.

1748
01:18:59,359 --> 01:19:00,735
Sí, de nuestro año de graduación.

1749
01:19:00,777 --> 01:19:03,947
Y ah, esto es lo que yo
Quería escribirte entonces

1750
01:19:03,989 --> 01:19:07,951
pero yo era demasiado joven
para darse cuenta.

1751
01:19:11,997 --> 01:19:15,625
"Nunca mío no
no importa cuán lejos o largo estén.

1752
01:19:15,667 --> 01:19:20,964
"Siempre te abrazaré
tan cerca en la mente y el corazón."

1753
01:19:22,674 --> 01:19:25,093
No estaba lista entonces, Jenna.

1754
01:19:25,135 --> 01:19:27,471
Pero lo soy ahora.

1755
01:19:27,512 --> 01:19:29,389
¿Y ahora qué?

1756
01:19:31,850 --> 01:19:35,645
Te amo mucho.

1757
01:19:35,687 --> 01:19:39,983
Y quería esta publicación del anuario.
para recordarnos nuestros mejores años,

1758
01:19:40,025 --> 01:19:44,863
pero esta noche me di cuenta de que
Nuestros mejores años aún están por llegar.

1759
01:19:44,905 --> 01:19:46,364
¿Listados de bienes raíces?

1760
01:19:46,406 --> 01:19:48,492
Bien, sí. Espero que esté bien.

1761
01:19:48,533 --> 01:19:50,827
mi hermano y yo
encontré esos para ti

1762
01:19:50,869 --> 01:19:53,955
porque nunca pareces
tómate el tiempo para ti.

1763
01:19:53,997 --> 01:19:56,458
¡Escuchaste!

1764
01:19:56,500 --> 01:19:57,667
Sí.

1765
01:19:57,709 --> 01:20:00,170
Todavía me amas.

1766
01:20:00,212 --> 01:20:02,839
Nunca dejé de amarte.

1767
01:20:09,638 --> 01:20:11,181
Incluso cuando pensabas
Tom estaba viniendo

1768
01:20:11,223 --> 01:20:13,183
pero es solo su conductor
dejar mi bolso?

1769
01:20:13,225 --> 01:20:15,560
Oh, él solo estaba
dejar tu bolso?

1770
01:20:15,602 --> 01:20:17,604
Sí, lo olvidé cuando
salió corriendo del restaurante

1771
01:20:17,646 --> 01:20:18,855
para buscarte.

1772
01:20:18,897 --> 01:20:20,482
Oh, lo siento, salté
a conclusiones allí.

1773
01:20:20,524 --> 01:20:21,817
Disculpa aceptada.

1774
01:20:23,276 --> 01:20:26,363
nunca quiero perder
Tú otra vez, Jenna.

1775
01:20:26,404 --> 01:20:29,407
Creo que puedo ejecutar ese plan.

1776
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
- Hola.
- Hola.

1777
01:21:04,818 --> 01:21:06,570
- ¿Estás casi listo?
- ¡Sí!

1778
01:21:06,611 --> 01:21:07,612
Vamos.

1779
01:21:07,654 --> 01:21:09,698
Genial porque me muero de hambre.

1780
01:21:09,739 --> 01:21:11,116
¿Eres?

1781
01:21:11,157 --> 01:21:12,909
He estado soñando con el domingo
Cenas desde hace mucho tiempo.

1782
01:21:13,952 --> 01:21:15,829
Ah, sólo dos segundos.

1783
01:21:15,871 --> 01:21:17,038
¿Hola?

1784
01:21:17,080 --> 01:21:18,707
Sí.

1785
01:21:18,748 --> 01:21:21,084
Lo comprobaré
mañana a primera hora

1786
01:21:21,126 --> 01:21:22,669
cuando vuelvo a la oficina.

1787
01:21:23,336 --> 01:21:24,588
No, lo siento.

1788
01:21:24,629 --> 01:21:27,799
tengo una póliza sobre
no trabajar los domingos.

1789
01:21:29,301 --> 01:21:31,469
Gracias por entender.

1790
01:21:31,511 --> 01:21:33,305
Entonces hablaré contigo.

1791
01:21:33,972 --> 01:21:35,432
Estoy muy orgulloso de ti.

1792
01:21:35,473 --> 01:21:36,766
Gracias.

1793
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
¿Qué es esto?

1794
01:21:38,184 --> 01:21:41,271
Oh, le compré a Rory una computadora portátil.

1795
01:21:41,313 --> 01:21:42,939
¿Lo hiciste?

1796
01:21:42,981 --> 01:21:44,816
¡Eso es tan dulce!

1797
01:21:44,858 --> 01:21:46,818
Bueno, ya sabes, la escuela
No se trata sólo de la pista.

1798
01:21:46,860 --> 01:21:48,236
Él también necesita hacer su tarea.

1799
01:21:48,278 --> 01:21:49,279
¡Oh!

1800
01:21:50,530 --> 01:21:52,282
Estás tratando de impresionar
Angie, ¿no?

1801
01:21:52,324 --> 01:21:53,825
Cien por ciento.

1802
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Muy bien, vámonos.

1803
01:21:55,785 --> 01:21:56,745
- Sí.
- Bueno.

1804
01:21:57,871 --> 01:22:00,248
¿Jenna?
estás ahí todavía

1805
01:22:00,290 --> 01:22:02,125
¿Qué es eso?

1806
01:22:02,167 --> 01:22:05,503
Um, esa es solo mi
asistente remoto.

1807
01:22:06,212 --> 01:22:07,672
Hola, Terry.

1808
01:22:07,714 --> 01:22:09,507
creo que vamos a tener
para establecer algunos límites nuevos.

1809
01:22:09,549 --> 01:22:12,302
Espera un minuto.
¿Estás consiguiendo una vida?

1810
01:22:12,344 --> 01:22:13,803
Se podría decir eso.

1811
01:22:13,845 --> 01:22:15,513
¡Ya era hora!

1812
01:22:15,555 --> 01:22:17,849
Gracias.
¡Hablamos contigo mañana!

1813
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
Bien, esta vez de verdad.

1814
01:22:22,604 --> 01:22:23,855
- Estoy impresionado.
- Gracias.

1815
01:22:28,652 --> 01:22:32,322
Esto se ve positivo
Delicioso, Kiki.

1816
01:22:32,364 --> 01:22:35,492
Los tomates maduran más rápido.
de lo que parece que podemos comerlos.

1817
01:22:35,533 --> 01:22:37,202
no la entiendas
Empezó con los tomates.

1818
01:22:38,536 --> 01:22:41,456
Oye, rugido, ¿qué pasó?
con tu presentación?

1819
01:22:41,498 --> 01:22:42,999
¿Tu maestro
dejarte hacerlo de nuevo?

1820
01:22:43,041 --> 01:22:44,334
Obtuve una B.

1821
01:22:46,378 --> 01:22:47,629
- ¡Eso es increíble!
- ¡Buen trabajo!

1822
01:22:47,671 --> 01:22:49,005
¡Genial!

1823
01:22:49,047 --> 01:22:50,882
¿Y tienes alguna noticia, Jenna?

1824
01:22:50,924 --> 01:22:53,593
Sí, por fin tengo una oficina.

1825
01:22:53,635 --> 01:22:56,513
¡De ninguna manera! tomaste eso
lugar en la calle K?

1826
01:22:56,554 --> 01:22:58,848
En realidad, encontramos
un lugar para dividirse.

1827
01:22:58,890 --> 01:22:59,975
¡Vaya!

1828
01:23:00,016 --> 01:23:01,810
ustedes van
ser una pareja poderosa.

1829
01:23:01,851 --> 01:23:02,978
Así es.

1830
01:23:03,019 --> 01:23:05,605
Es maravilloso.
Ustedes dos están destinados a serlo.

1831
01:23:06,439 --> 01:23:08,400
me gustaria
Eso creo, sí.

1832
01:23:08,441 --> 01:23:11,903
Estoy tan emocionado de que estemos
todos sentados aquí juntos.

1833
01:23:11,945 --> 01:23:15,657
Todos ustedes son mis queridos Corazones.
Y te amo.

1834
01:23:15,699 --> 01:23:20,578
Y tengo la esperanza de que podamos mantener esto
La tradición continúa, pase lo que pase.

1835
01:23:20,620 --> 01:23:24,249
¡Salud!

1836
01:23:25,417 --> 01:23:26,668
¡No importa qué!